Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1327

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Az‑Zuhri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Terjemahan

Sua'id bin Nasr telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah memaklumkan kepada kami, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, yang telah memberitahunya, beliau berkata: Mahmud bin ar-Rabi' telah memberitahu aku, beliau berkata: Aku mendengar Itban bin Malik berkata:

"Aku pernah mengimami kaumku Bani Salim dalam solat. Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Sesungguhnya penglihatanku telah kabur dan aliran air hujan menghalang antara aku dengan masjid kaumku. Maka aku sangat berharap sekiranya Baginda sudi datang dan bersolat di rumahku di suatu tempat yang boleh aku jadikan sebagai masjid.' Nabi ﷺ bersabda: 'Aku akan melakukannya insya-Allah.' Keesokan harinya, Rasulullah ﷺ datang bersama Abu Bakar radhiallahu anhu setelah hari semakin panas. Nabi ﷺ meminta izin untuk masuk, lalu aku mengizinkan Baginda. Baginda tidak duduk sehingga bertanya: 'Di manakah kamu suka aku bersolat di rumahmu?' Maka aku menunjukkan kepadanya tempat yang aku sukai untuk Baginda bersolat. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri dan kami menyusun saf di belakang Baginda, lalu Baginda memberi salam dan kami turut memberi salam apabila Baginda memberi salam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengunjungi Itbān dan bersolat di rumahnya bersama Itbān dan keluarganya.

Latar belakang & sebab

Itbān ibn Mālik menceritakan bahawa penglihatannya semakin lemah dan aliran air hujan menghalangnya daripada sampai ke masjid kaumnya. Oleh itu, beliau meminta Nabi ﷺ datang ke rumahnya untuk bersolat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banū Sālim

Kumpulan suku Itbān ibn Mālik, yang beliau imami dalam solat.

salām

Salam penutup yang mengakhiri solat.

tempat solat

Tempat khusus di dalam rumah untuk bersolat; istilah ini di sini tidak semestinya bermaksud masjid rasmi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang imam atau ulama boleh mengunjungi seseorang di rumahnya dan bersolat bersama orang yang hadir. Kisah ini juga menunjukkan bahawa tempat solat boleh ditetapkan di rumah dan Nabi ﷺ mengambil kira keterbatasan Itbān serta aliran air hujan yang menghalangnya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf solat di rumah sebagai sah apabila syarat-syarat solat dipenuhi; riwayat ini sendiri tidak menetapkan kewajipan umum untuk meninggalkan masjid setiap kali terdapat halangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil kira penyakit, keterbatasan dan keadaan cuaca apabila mengajak atau membantu seseorang untuk bersolat.
  2. Minta izin sebelum memasuki rumah seseorang dan tanyakan di mana anda boleh bersolat di situ.
  3. Sediakan tempat yang tetap dan bersih untuk bersolat di rumah jika praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.