Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1356

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Terjemahan

Abu Sa'id al-Khudri r.a. meriwayatkan: Rasulullah ﷺ pernah beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan bulan, dan apabila berlalu dua puluh malam serta memasuki malam kedua puluh satu, baginda kembali ke kediamannya, begitu juga orang-orang yang beriktikaf bersamanya. Kemudian pada suatu tahun, baginda kekal beriktikaf sepanjang bulan itu termasuk malam yang biasanya baginda pulang. Baginda kemudian berkhutbah kepada orang ramai dan memerintahkan mereka dengan apa yang dikehendaki Allah, lalu bersabda:

"Sesungguhnya aku dahulu beriktikaf pada sepuluh hari ini, namun kini aku berniat untuk beriktikaf pada sepuluh hari terakhir. Maka sesiapa yang beriktikaf bersamaku, hendaklah dia tetap berada di tempat iktikafnya. Sesungguhnya aku telah diperlihatkan malam Lailatul Qadar, tetapi aku dilupakan tarikhnya. Oleh itu, carilah ia pada sepuluh malam terakhir, khususnya pada malam-malam ganjil. Dan sesungguhnya aku melihat diriku sujud di dalam air dan lumpur." Abu Sa'id berkata: "Pada malam kedua puluh satu, hujan turun sehingga atap masjid bocor di tempat solat Rasulullah ﷺ. Aku memandang baginda ketika selesai menunaikan solat Subuh, dan wajah baginda basah dengan air dan lumpur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari Laylat al-Qadr pada malam-malam ganjil dalam sepuluh malam terakhir.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mula-mula melakukan i'tikaf selama sepuluh hari pertengahan, kemudian memutuskan untuk berada di masjid sepanjang sepuluh hari terakhir. Baginda menceritakan bahawa Baginda telah melihat Laylat al-Qadr, tetapi terlupa malam yang tepat. Hujan pada malam kedua puluh satu dan wajah Nabi ﷺ yang basah selepas solat Subuh bertepatan dengan penglihatan Baginda tentang sujud di dalam air dan lumpur.

Penjelasan perkataan yang sukar
I'tikaf

Berada di masjid untuk suatu tempoh dengan niat beribadah kepada Allah.

Laylat al-Qadr

Malam Kemuliaan, malam istimewa dalam bulan Ramadan.

Malam ganjil

Malam yang nombornya ganjil, seperti malam ke-21, 23, 25, 27 dan 29.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa i'tikaf pada sepuluh malam terakhir Ramadan ialah sunnah yang sangat dituntut dan Laylat al-Qadr dicari dalam tempoh tersebut, dengan perhatian khusus pada malam-malam ganjil. Malam itu tidak terhad kepada satu tarikh tertentu; oleh itu, beribadah sepanjang sepuluh malam terakhir memberikan peluang terbaik untuk menemuinya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf i'tikaf sebagai ibadah dan membincangkan syarat-syaratnya, termasuk niat dan berada di masjid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa pada bulan Ramadan untuk beribadah pada kesemua sepuluh malam terakhir, bukan hanya satu malam.
  2. Orang yang melakukan i'tikaf boleh memanfaatkan masa bersendirian untuk solat, membaca al-Quran dan berdoa.
  3. Ambil kira keadaan praktikal di masjid, seperti hujan atau bumbung yang bocor, dan pelihara ruang solat dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.