Kitab Gerhana · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1497

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Gerhana
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Uthman bin Sa'id bin Kathir memberitahuku, daripada al-Walid, daripada Abdurrahman bin Namir, bahawa beliau bertanya kepada az-Zuhri tentang sunat solat gerhana. Maka az-Zuhri berkata: Urwah bin az-Zubair memberitahuku, daripada Aishah r.a., beliau berkata: Telah berlaku gerhana matahari, lalu Rasulullah ﷺ menyuruh seorang lelaki menyeru: 'As-solatu jami'ah!' Maka orang ramai pun berkumpul, dan Rasulullah ﷺ mengimamkan mereka bersolat. Baginda bertakbir, kemudian membaca bacaan yang panjang. Kemudian baginda bertakbir dan rukuk dengan rukuk yang panjang, sama lama seperti berdiri atau lebih lama lagi. Kemudian baginda mengangkat kepalanya sambil mengucapkan: 'Sami'allahu liman hamidah.' Kemudian baginda membaca bacaan yang panjang, tetapi lebih pendek daripada bacaan pertama. Kemudian baginda bertakbir dan rukuk dengan rukuk yang panjang, tetapi lebih pendek daripada rukuk pertama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya sambil mengucapkan: 'Sami'allahu liman hamidah.' Seterusnya baginda bertakbir dan sujud dengan sujud yang panjang, sama lama seperti rukuknya atau lebih lama. Kemudian baginda bertakbir dan mengangkat kepalanya, lalu bertakbir semula dan sujud. Kemudian baginda bertakbir dan bangun berdiri, lalu membaca bacaan yang panjang tetapi lebih pendek daripada yang pertama. Kemudian baginda bertakbir dan rukuk dengan rukuk yang panjang, tetapi lebih pendek daripada rukuk pertama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya sambil mengucapkan: 'Sami'allahu liman hamidah.' Kemudian baginda membaca bacaan yang panjang, namun lebih pendek daripada bacaan pertama pada qiyam yang kedua. Kemudian baginda bertakbir dan rukuk dengan rukuk yang panjang, tetapi lebih pendek daripada rukuk pertama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya sambil mengucapkan: 'Sami'allahu liman hamidah.' Seterusnya baginda bertakbir dan sujud, tetapi lebih pendek daripada sujud pertamanya. Kemudian baginda membaca tasyahhud dan memberi salam. Selepas itu, baginda berdiri di hadapan para jemaah, memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda: 'Sesungguhnya matahari dan bulan tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun, tetapi keduanya adalah dua tanda kekuasaan Allah. Maka apabila berlaku gerhana pada salah satu daripadanya, segeralah kembali kepada Allah Azza wa Jalla dengan mengerjakan solat.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika berlaku gerhana matahari, Nabi ﷺ bersolat lama dan menyeru agar Allah diingati.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-salatu jami'ah

Seruan yang menghimpunkan orang ramai untuk solat berjemaah.

Solat kusuf

Solat yang dilakukan ketika gerhana matahari.

Tasyahud

Ucapan syahadah dan doa yang dibaca sambil duduk pada akhir solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat gerhana dilakukan secara berjemaah dan seruan «As-salatu jami'ah» sesuai untuknya. Cara yang dinyatakan merangkumi dua kali berdiri untuk membaca dan dua kali rukuk dalam setiap rakaat; riwayat-riwayat sahih lain turut menerangkan amalan Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian tatacaranya dan tempoh yang disunatkan. Kata-kata penutup mengajar bahawa gerhana ialah tanda-tanda Allah, bukannya petanda yang dikaitkan dengan kelahiran atau kematian seseorang, dan bahawa ketika itu kita hendaklah kembali kepada Allah melalui solat dan zikir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berlaku gerhana, tunaikan solat yang disyariatkan dan gunakan waktu itu untuk mengingati Allah serta berdoa.
  2. Jangan anggap fenomena alam sebagai petanda tentang hidup atau kematian seseorang; akuilah ia sebagai tanda-tanda Allah.
  3. Pelajari tatacara solat gerhana daripada riwayat sahih dan ikuti sunnah dengan penuh perhatian dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.