Sunan an-Nasa'i, hadis 150
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada al-'Ala' bin Abd al-Rahman, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar ke tanah perkuburan lalu baginda bersabda:
"Assalamu'alaikum, wahai tempat tinggal kaum yang beriman. Sesungguhnya kami, insya-Allah, akan menyusul kamu. Aku sungguh berharap agar aku dapat melihat saudara-saudara kami." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bukankah kami ini saudara-saudaramu?" Baginda menjawab: "Kalian adalah sahabat-sahabatku. Saudara-saudaraku ialah mereka yang belum datang lagi, dan akulah yang akan mendahului mereka di telaga (al-Hawd)." Mereka bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana baginda mengenali mereka yang datang selepas baginda daripada umatmu?" Baginda bersabda: "Bagaimana pendapatmu jika seseorang mempunyai kuda yang berkilau putih pada dahi dan kakinya di tengah-tengah kumpulan kuda yang hitam legam, tidakkah dia akan mengenali kudanya itu?" Mereka menjawab: "Sudah tentu." Baginda bersabda: "Sesungguhnya mereka akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan wajah, tangan dan kaki mereka bersinar putih kerana wuduk, dan akulah yang akan mendahului mereka di telaga (al-Hawd)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wuduk meninggalkan tanda-tanda bercahaya yang dapat dikenali pada orang beriman pada Hari Kiamat.
Telaga yang akan didatangi Nabi ﷺ pada Hari Kiamat; Baginda akan mendahului umatnya di sana.
Orang yang wajah, tangan dan kakinya bercahaya kerana wuduk.
Nabi ﷺ akan tiba di Telaga sebelum umatnya dan menunggu mereka di sana.
Para ulama menyimpulkan bahawa wuduk akan meninggalkan tanda-tanda bercahaya yang dapat dikenali pada Hari Kiamat. Kata-kata tentang saudara-saudara menunjukkan hubungan istimewa Nabi ﷺ dengan orang beriman yang datang selepas zaman Baginda. Riwayat ini juga mengesahkan ziarah perkuburan dan memberi salam kepada orang beriman di sana. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa melafazkan salam yang diriwayatkan ketika menziarahi kubur adalah sunat.
- Lakukan wuduk dengan teliti dan anggaplah ia sebagai ibadah, bukan sekadar persediaan untuk solat.
- Ziarahi perkuburan dengan penuh hormat dan ucapkan salam kepada orang beriman yang telah meninggal dunia dengan doa yang diriwayatkan.
- Peliharalah hubungan dengan Nabi ﷺ dengan mengikuti ajaran Baginda dan berharap untuk bertemu kembali di Telaga.
Riwayat sahih ini juga berkaitan dengan Abu Hurairah dan pelaksanaan wuduk, serta selari dengan penyucian yang dalam hadis ini dikaitkan dengan pengenalan pada Hari Kiamat.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini berkaitan dengan gambaran orang beriman yang datang selepas Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.