Kitab Gerhana · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1500

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Gerhana
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Telah berlaku gerhana matahari pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka baginda berdiri lalu bersolat, baginda memanjangkan qiyam dengan sangat lama, kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuk dengan sangat lama. Kemudian baginda bangkit dari rukuk dan memanjangkan qiyam dengan sangat lama, namun tidak sepanjang qiyam yang pertama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuk, namun tidak sepanjang rukuk yang pertama. Kemudian baginda sujud, lalu mengangkat kepalanya dan memanjangkan qiyam, namun tidak sepanjang qiyam yang pertama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuk, namun tidak sepanjang rukuk yang pertama. Kemudian baginda bangkit dan memanjangkan qiyam, namun tidak sepanjang qiyam yang pertama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuk, namun tidak sepanjang rukuk yang pertama. Kemudian baginda sujud, maka selesailah solat baginda sedangkan matahari telah pun terang kembali. Lalu baginda berkhutbah kepada orang ramai, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian baginda bersabda:

"Sesungguhnya matahari dan bulan tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun. Apabila kamu melihat hal itu, maka bersolatlah, bersedekahlah, dan berzikirlah kepada Allah Azza wa Jalla." Baginda juga bersabda: "Wahai umat Muhammad! Sesungguhnya tiada siapa yang lebih cemburu daripada Allah Azza wa Jalla apabila hamba-Nya lelaki atau perempuan melakukan zina. Wahai umat Muhammad! Sekiranya kamu mengetahui apa yang aku ketahui, nescaya kamu akan sedikit ketawa dan banyak menangis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika berlaku gerhana, Nabi ﷺ bersolat dan menyeru agar bersolat, bersedekah serta mengingati Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat gerhana

Solat yang dilakukan apabila matahari atau bulan mengalami gerhana.

Sedekah

Pemberian sukarela untuk membantu golongan yang memerlukan.

Kecemburuan Ilahi

Ungkapan yang merujuk kepada kebencian Allah terhadap perbuatan yang sangat tidak bermoral, seperti zina; hal ini sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak sama dengan kecemburuan manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa gerhana matahari atau bulan bukan petanda kematian atau kelahiran seseorang, sebaliknya menjadi kesempatan untuk bersolat, bersedekah dan mengingati Allah. Bentuk solat gerhana yang diterangkan merangkumi beberapa kali berdiri dan rukuk dalam setiap rakaat. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian tatacara solat, tetapi mengiktiraf solat gerhana sebagai ibadah yang disyariatkan. Amaran tentang zina menegaskan betapa beratnya dosa dan perlunya bertaubat; amaran ini tidak menyifatkan Allah dengan sifat manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan gerhana sebagai kesempatan untuk bersolat, mengingati Allah dan bersedekah.
  2. Jangan anggap fenomena alam sebagai petanda kematian atau kelahiran seseorang.
  3. Jauhi zina dan kembalilah kepada Allah dengan taubat yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.