Sunan an-Nasa'i, hadis 1540
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Muhammad bin Abdullah bin Abdurrahim al-Barqi telah memberitahu kami, daripada Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Sa'id bin Abdul Aziz telah memaklumkan kepada kami, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Abdullah bin Umar pernah menceritakan bahawa beliau telah menunaikan solat khauf bersama Rasulullah ﷺ. Beliau berkata:
"Nabi ﷺ bertakbir, lalu satu kumpulan daripada kami bersaf di belakang baginda, manakala satu kumpulan lagi menghadap musuh. Nabi ﷺ memimpin mereka ruku' sekali dan sujud dua kali, kemudian mereka beredar dan menghadap musuh, lantas datanglah kumpulan yang satu lagi dan bersolat bersama Nabi ﷺ, lalu melakukan perkara yang sama. Kemudian baginda memberi salam. Selepas itu, setiap orang daripada kedua-dua kumpulan tersebut berdiri dan menyempurnakan solatnya sendiri dengan ruku' sekali dan sujud dua kali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat al-khawf membahagikan orang beriman antara menunaikan solat dengan berkawal.
Solat yang dilakukan ketika menghadapi ancaman atau bahaya dengan susunan yang disesuaikan.
Perbuatan membongkok dalam solat.
Salam penutup yang mengakhiri solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah boleh disesuaikan ketika berlaku bahaya, supaya satu kumpulan bersolat sementara kumpulan yang lain mengawasi musuh. Kedua-dua kumpulan bergilir-gilir, sekali gus menjaga solat dan keselamatan. Riwayat ini menghuraikan satu bentuk solat al-khawf; para fuqaha turut membincangkan bentuk-bentuk lain berdasarkan riwayat lain. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan cara pelaksanaannya dengan mengambil kira keadaan dan kawalan keselamatan yang tersedia.
- Ketika menghadapi bahaya, buatlah pengaturan yang melindungi solat dan keselamatan kumpulan.
- Sesuaikan susunan solat berjemaah dengan keadaan tanpa meninggalkan solat secara tidak perlu.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini memberikan maklumat tambahan tentang susunan solat apabila terdapat bahaya.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut solat al-khawf dan menyokong amalan menyesuaikan solat berjemaah ketika menghadapi bahaya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.