Sunan an-Nasa'i, hadis 1543
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ .
Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Fadhalah bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah bin Yazid al-Muqri, dan telah memberitahu kami Muhammad bin Abdullah bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Haiwah, dan menyebut seorang perawi lain, kedua-duanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aswad, bahawa beliau mendengar Urwah bin az-Zubair menceritakan daripada Marwan bin al-Hakam, bahawa beliau bertanya kepada Abu Hurairah:
"Adakah engkau pernah menunaikan solat khauf bersama Rasulullah ﷺ?" Maka Abu Hurairah menjawab: "Ya." Beliau bertanya: "Bilakah?" Abu Hurairah menjawab: "Pada tahun peperangan Najd. Rasulullah ﷺ berdiri untuk menunaikan solat Asar, lalu satu kumpulan berdiri bersama baginda, manakala satu kumpulan lagi berdiri berhadapan dengan musuh dengan membelakangkan kiblat. Kemudian Rasulullah ﷺ bertakbir, maka mereka semua turut bertakbir, baik yang bersama baginda mahupun yang berhadapan dengan musuh. Seterusnya Rasulullah ﷺ rukuk satu rakaat dan kumpulan yang bersama baginda turut rukuk, kemudian baginda sujud dan kumpulan tersebut turut sujud, sementara kumpulan yang lain tetap berdiri mengawal musuh. Kemudian Rasulullah ﷺ bangun berdiri beserta kumpulan yang bersama baginda, lalu mereka pergi berhadapan dengan musuh, manakala kumpulan yang tadi mengawal musuh datang pula lalu rukuk dan sujud sedangkan Rasulullah ﷺ masih berdiri di tempatnya. Setelah mereka bangun, Rasulullah ﷺ pun rukuk rakaat kedua dan mereka turut rukuk serta sujud bersama baginda. Kemudian kumpulan yang tadi mengawal musuh datang semula untuk rukuk dan sujud, sedangkan Rasulullah ﷺ dan orang-orang yang bersama baginda sedang duduk. Akhirnya tibalah waktu salam, maka Rasulullah ﷺ memberi salam dan mereka semua turut memberi salam. Dengan demikian, Rasulullah ﷺ telah menunaikan dua rakaat, dan setiap individu daripada kedua-dua kumpulan itu juga masing-masing menunaikan dua rakaat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berdepan bahaya, dua kumpulan bergilir-gilir menunaikan solat.
Abu Hurairah menyatakan peristiwa itu berlaku pada tahun ekspedisi ke Najd, ketika solat Asar.
Solat yang ditunaikan ketika menghadapi ancaman, dengan aturan yang mengambil kira keselamatan.
Melafazkan “Allahu akbar” untuk memulakan solat.
Salam penutup pada akhir solat.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah boleh disesuaikan ketika menghadapi ancaman nyata, sementara amalan solat dikekalkan. Kedua-dua kumpulan bergilir: satu bersolat bersama imam, manakala satu lagi mengawasi musuh. Riwayat ini menerangkan satu bentuk solat khauf; riwayat sahih yang lain menerangkan bentuk-bentuk lain mengikut keadaan.
- Ketika berdepan bahaya, ambil kira ibadah dan juga perlindungan orang ramai.
- Dalam keadaan solat yang luar biasa, ikuti panduan ahli agama dan arahan keselamatan yang berkuat kuasa.
- Bagi tugas bersama, tetapkan aturan yang jelas supaya kumpulan berkawal dan kumpulan yang bersolat bergilir dengan teratur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.