Sunan an-Nasa'i, hadis 1610
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn 'Ajlan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Qa'qa', daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Semoga Allah merahmati seorang lelaki yang bangun pada waktu malam lalu bersolat, kemudian dia mengejutkan isterinya agar turut bersolat; jika isterinya enggan, dia memercikkan air ke wajahnya. Dan semoga Allah merahmati seorang wanita yang bangun pada waktu malam lalu bersolat, kemudian dia mengejutkan suaminya agar turut bersolat; jika suaminya enggan, dia memercikkan air ke wajahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Suami isteri saling membantu dengan penuh kasih untuk beribadah pada waktu malam.
Solat sunat yang dilakukan pada waktu malam.
Cara yang lembut dan bersahaja untuk mengejutkan pasangan yang tidur; bukan alasan untuk bertindak kasar.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa suami isteri boleh saling menggalakkan untuk melakukan ibadah sunat dan bahawa solat malam ialah amalan yang mulia. Ungkapan timbal balik menegaskan bahawa galakan ini terpakai kepada kedua-dua pasangan. Merenjis air difahami sebagai cara yang lembut untuk mengejutkan seseorang, dalam batas adab yang baik serta tanpa menyakiti atau memaksa.
- Tetapkan waktu yang sesuai bersama pasangan untuk saling mengejutkan bagi solat malam sunat.
- Galakkan satu sama lain dengan baik dan ambil kira keletihan, kesihatan serta tanggungjawab.
- Mulakan secara sederhana, seperti dengan solat ringkas, kemudian bina rutin tetap bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.