Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 164

Diriwayatkan oleh Busrah bint Safwan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Busrah bint Safwan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Muhammad bin al-Mughirah telah memberitahu kami, beliau berkata: Uthman bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Abdullah bin Abi Bakr bin Amru bin Hazm telah memberitahu saya bahawa beliau mendengar Urwah bin az-Zubair berkata: Marwan pernah menyebut semasa pemerintahannya di Madinah bahawa wuduk perlu diambil apabila seseorang menyentuh kemaluannya dengan tangannya. Maka aku mengingkari perkara itu dan berkata: 'Tiada wuduk ke atas orang yang menyentuhnya.' Lalu Marwan berkata: 'Busrah binti Safwan telah memberitahuku bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ menyebut perkara-perkara yang mewajibkan wuduk, maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dan hendaklah berwuduk kerana menyentuh kemaluan."' Urwah berkata: 'Aku terus berdebat dengan Marwan sehingga beliau memanggil seorang pengawalnya lalu mengutusnya kepada Busrah untuk bertanya tentang apa yang telah diceritakan oleh Marwan daripadanya. Maka Busrah pun mengirimkan jawapan yang sama seperti apa yang telah diceritakan oleh Marwan kepadaku daripadanya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Busrah mengesahkan bahawa menyentuh kemaluan mewajibkan wuduk.

Latar belakang & sebab

Semasa Marwan menjadi gabenor Madinah, Urwah mempertikaikan kenyataannya tentang wuduk selepas menyentuh kemaluan. Marwan meminta agar Busrah ditanya tentang perkara itu, lalu beliau mengesahkan riwayat tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Bersuci secara ritual yang diperlukan, antara lain, untuk menunaikan solat.

kemaluan

Dalam riwayat ini, yang dimaksudkan ialah zakar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama yang menjadikan riwayat ini sebagai dalil menyimpulkan bahawa menyentuh zakar dengan tangan membatalkan wuduk. Mazhab-mazhab fiqh berbeza tentang penerapan terperincinya, termasuk peranan sentuhan kulit secara langsung dan keadaan ketika menyentuh. Ulama Hanafi lazimnya berpendapat bahawa sentuhan itu sahaja tidak membatalkan wuduk; mazhab Syafi‘i dan Hanbali menjadikan riwayat yang memerintahkan wuduk sebagai dalil bahawa wuduk terbatal. Ulama Maliki juga menganggapnya membatalkan dalam keadaan tertentu, termasuk menyentuh dengan tapak tangan atau bahagian dalam jari. Terdapat juga riwayat dengan maksud yang berbeza, yang turut dipertimbangkan oleh ulama dalam penelitian hukum mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu-ragu tentang wuduk, ikutilah panduan ulama yang dipercayai dalam mazhab yang anda ikuti.
  2. Bincangkan perbezaan hukum dengan hormat dan telitilah riwayat dengan cermat, sebagaimana yang dilakukan oleh Urwah dan Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.