Sunan an-Nasa'i, hadis 1821
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, daripada Abdul Aziz. Dan telah memberitahu kami Imran bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketahuilah, janganlah sekali-kali seseorang antara kamu menginginkan kematian kerana kesusahan yang menimpanya. Jika dia benar-benar terpaksa menginginkan kematian, maka hendaklah dia berdoa: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idza kanatil-wafatu khairan li' (Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika ditimpa kesusahan, jangan berharap mati; mohonlah yang terbaik daripada Allah.
Kesukaran berat atau ujian yang menyakitkan yang menimpa seseorang.
Cara yang sopan untuk memohon agar hidup berakhir dan kembali kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berharap mati disebabkan kesusahan peribadi adalah tercela. Riwayat ini mengajar orang beriman agar menyerahkan pilihan kepada Allah: hidup selagi kehidupan itu baik, dan meninggal dunia apabila itu lebih baik. Riwayat ini tidak melarang seseorang memohon kelapangan, kesembuhan atau kesudahan yang baik daripada Allah.
- Ketika menghadapi ujian berat, mohonlah kelapangan dan perkara yang baik untuk diri, bukannya berharap mati.
- Gunakan doa yang diajarkan dan serahkan hasilnya kepada Allah.
- Carilah sokongan daripada orang yang dipercayai apabila beban terasa berat, dan teruslah meminta bantuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.