Sunan an-Nasa'i, hadis 1822
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Hafs bin Abdullah, beliau berkata: Bapaku telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Ibrahim bin Tahman telah menceritakan kepadaku, daripada Al-Hajjaj — iaitu Al-Basri — daripada Yunus, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu berdoa meminta kematian dan janganlah kamu mengharapkannya. Sesiapa yang merasa perlu untuk berdoa mengenainya, maka hendaklah dia mengucapkan: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairanli wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairanli' (Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan meminta kematian, sebaliknya serahkan pilihan kepada Allah.
Permohonan kepada Allah agar menamatkan kehidupan; Nabi ﷺ melarangnya.
Cara yang sopan untuk memohon kepada Allah agar menamatkan kehidupan seseorang.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang Muslim tidak sepatutnya mengharapkan kematian kerana kesedihan, kesusahan atau keletihan terhadap kehidupan dunia. Namun, doa yang diriwayatkan itu dibolehkan: doa tersebut memohon kepada Allah agar kehidupan diteruskan selagi hal itu baik, dan agar kematian ditentukan apabila itu lebih baik. Dengan demikian, pilihan diserahkan kepada Allah, yang mengetahui hamba-Nya dan kesejahteraan akhirnya.
- Ketika menghadapi ujian berat, mintalah kesabaran dan kelapangan, bukan kematian.
- Amalkan doa yang diriwayatkan dan serahkan hasilnya kepada Allah.
- Dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai apabila kesedihan atau keletihan terasa berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.