Sunan an-Nasa'i, hadis 1849
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdullah bin Subaih, beliau berkata: Aku telah mendengar Muhammad bin Sirin berkata: Disebutkan di hadapan Imran bin Husain bahawa si mati diseksa kerana tangisan orang yang masih hidup. Maka Imran berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan bahawa ratapan orang yang masih hidup memberi kesan kepada si mati.
Meratap dengan suara kuat dan penuh kesedihan untuk si mati, seperti mengerang atau menjerit.
Riwayat ini memberi amaran tentang penderitaan atau azab yang berkaitan dengan ratapan orang yang masih hidup.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama nas yang menafikan bahawa seseorang memikul beban orang lain. Mereka menjelaskan bahawa amaran ini tidak bermaksud si mati dihukum tanpa tanggungjawabnya sendiri atas perbuatan yang tidak disertainya. Antara tafsirannya, nas ini difahami sebagai amaran apabila si mati membenarkan ratapan atau menggalakkannya sebagai kebiasaan. Kesedihan biasa dan air mata tidak sama dengan ratapan yang dilarang; Nabi ﷺ sendiri menangis apabila kehilangan seseorang.
- Luahkan kesedihan atas si mati dengan terkawal dan elakkan ratapan yang kuat.
- Sokong keluarga yang kehilangan dengan doa, kehadiran dan bantuan praktikal, bukannya menggalakkan mereka meluahkan kesedihan secara berlebihan.
- Ajarkan anak-anak dan keluarga bahawa air mata kerana kehilangan dibolehkan, tetapi mengerang dan meratap hendaklah dielakkan.
Riwayat Aishah ini turut membincangkan kenyataan bahawa si mati terkesan oleh tangisan orang yang masih hidup dan membantu memahami nas tentang berkabung secara bersama.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan kenyataan berkaitan tentang si mati dan tangisan orang yang masih hidup melalui Ibn Umar dan Umar.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Riwayat sahih ini membincangkan ratapan dan tanggungjawab mengenainya, serta menjelaskan amaran dalam teks utama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.