Sunan an-Nasa'i, hadis 1850
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Saif, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Salim berkata: Aku telah mendengar Abdullah bin Umar berkata: Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Si mati diseksa disebabkan tangisan ahli keluarganya terhadapnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ahli keluarga bertanggungjawab atas tingkah laku berkabung mereka sendiri.
Menurut para ulama, lafaz ini tidak bermaksud seseorang dipersalahkan atas kesedihan yang tidak dapat dikawalnya. Penjelasannya dikaitkan dengan ratapan yang dilarang atau tanggungjawab seseorang jika dia menggalakkan perbuatan itu semasa hidup.
Ungkapan bahasa Arab itu boleh merujuk kepada ratapan dan tangisan kuat; air mata serta kesedihan biasa tidak semestinya termasuk dalam maksud tersebut.
Ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan laporan sahih bahawa Nabi ﷺ menangis atas kematian seseorang. Mereka membezakan air mata semula jadi yang dibenarkan daripada tingkah laku berkabung yang dilarang, seperti meratap dengan kuat, memukul diri atau mengoyakkan pakaian. Para ulama berbeza pendapat tentang maksud sebenar hukuman itu: ia mungkin merujuk kepada orang yang meninggal yang pernah menggalakkan ratapan, atau kepada kesakitan dan celaan apabila dia mengetahui keluarganya mengamalkan adat berkabung yang dilarang. Orang yang meninggal tidak diseksa atas sesuatu yang bukan tanggungjawabnya.
- Luahkan kesedihan atas pemergian insan tersayang dengan doa dan air mata, tetapi elakkan ratapan kuat dan mencederakan diri.
- Bincangkan lebih awal dengan keluarga tentang cara berkabung yang bermaruah dan selaras dengan ajaran Islam jika berlaku kematian.
- Tegur mereka yang sedang berkabung dengan lembut dan berikan sokongan, bukannya menghakimi kesedihan mereka.
Riwayat sahih ini menyampaikan kenyataan yang sama dan membantu memahami teks dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Riwayat daripada bab yang sama ini menyokong perbezaan antara meluahkan kesedihan dengan tingkah laku berkabung yang dilarang.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan Nabi ﷺ menangis atas kematian seseorang dan menjelaskan bahawa air mata biasa tidak sama dengan ratapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.