Sunan an-Nasa'i, hadis 1852
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengambil janji setia daripada kaum wanita ketika mereka berbai'ah kepada baginda agar mereka tidak meratapi kematian. Maka mereka bertanya:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ada kaum wanita yang pernah membantu kami meratap pada zaman Jahiliyyah, adakah patut kami membantu mereka pula?" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada ratapan dalam Islam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Baiat itu mengecualikan sikap saling membantu dalam meratap.
Tangisan kuat dan beradat untuk orang yang meninggal, seperti dalam ratapan berkabung.
Zaman sebelum Islam, yang dalam konteks ini disebut jāhiliyyah.
Janji teguh untuk taat dan setia kepada Rasulullah ﷺ.
Para ulama menyimpulkan bahawa perkabungan Islam tidak disertai ratapan dan amalan ini juga tidak wajar disokong atas dasar saling membalas. Baiat para wanita menjelaskan bahawa meninggalkan ratapan merupakan sebahagian daripada ikatan agama mereka. Ini tidak melarang kesedihan atau air mata: panduan Nabi membezakan perkabungan semula jadi daripada upacara ratapan.
- Temani orang yang berkabung dan berikan bantuan praktikal, bukan dengan turut melakukan upacara ratapan.
- Berikan ruang untuk air mata dan pujukan yang ikhlas ketika bersedih, sambil meninggalkan ratapan.
- Tinggalkan adat lama apabila bertentangan dengan panduan Islam, walaupun saling berbalas diharapkan.
Riwayat ini juga membincangkan janji yang dibuat oleh para wanita dalam baiat mereka dan menjelaskan konteks larangan ratapan.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan meninggikan suara ketika berkabung dan memberikan konteks tambahan tentang menghindari upacara ratapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.