Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1853

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Ibnu Umar, daripada Umar, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Si mati diazab di dalam kuburnya disebabkan ratapan ke atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran agar tidak meratap secara berlebihan atas orang yang telah meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ratapan

Kesedihan yang kuat dan berlebihan, seperti meraung atau melafazkan ratapan.

Diazab di dalam kuburnya

Azab di alam barzakh, iaitu keadaan antara kematian dengan Kebangkitan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama nas-nas yang menyatakan bahawa seseorang tidak memikul dosa orang lain. Mereka menjelaskan bahawa amaran ini terpakai apabila si mati menggalakkan ratapan atau meredainya; keluarga yang ditinggalkan tidak bertanggungjawab atas perbuatan orang lain semata-mata kerana hubungan kekeluargaan. Mazhab-mazhab fiqah melarang ratapan dengan suara lantang, tetapi membenarkan kesedihan dan air mata selagi tidak disertai perbuatan meratap yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan kesedihan atas kehilangan dengan doa dan kesabaran, serta elakkan meraung atau melafazkan ratapan.
  2. Sokong ahli keluarga yang berduka dengan menemani mereka, memberi bantuan praktikal dan mengucapkan kata-kata yang mengingatkan mereka kepada Allah.
  3. Tegur perbuatan meratap dengan lembut tanpa memalukan mereka yang sedang berduka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.