Sunan an-Nasa'i, hadis 1869
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Thabit, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Kesabaran yang sebenar adalah pada saat musibah pertama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keteguhan yang sebenar terserlah apabila kesedihan mula-mula menimpa seseorang.
Saat awal yang berat apabila kehilangan atau ujian lain menimpa seseorang.
Mengawal diri dan terus mentaati Allah, walaupun kesedihan dan kesakitan terasa amat kuat.
Para ulama menjelaskan bahawa bentuk kesabaran yang paling utama terserlah ketika kejutan pertama, saat emosi masih kuat. Kesedihan itu sendiri bukan tanda kurang sabar; yang penting ialah seseorang tidak menyerah kepada kata-kata atau perbuatan yang dilarang. Empat mazhab fiqah Sunni menegaskan dalam penjelasan mereka bahawa berkabung dan mengalirkan air mata dibenarkan, manakala mengadu kepada Allah dan melakukan upacara berkabung yang dilarang hendaklah dielakkan.
- Apabila kehilangan yang mengejutkan berlaku, ambil masa seketika untuk menarik nafas dengan tenang dan memilih kata-kata dengan cermat.
- Mohonlah pertolongan dan sokongan daripada Allah, walaupun kesedihan tidak segera hilang.
- Berikan bantuan praktikal dan temani orang yang berkabung dengan sabar, tanpa menghakimi air matanya.
Riwayat sahih ini berkaitan puteri Nabi ﷺ dan melengkapi tema dengan panduan tentang seseorang yang sedang menghadapi ajal.
Sunan an-Nasa'i · #1870 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan kesabaran ketika menghadapi ujian dan membantu memahami erti keteguhan.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong kepentingan kesabaran dan keteguhan dalam keadaan yang sukar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.