Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1871

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (baik)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Umar bin Sa'id bin Abi Husain, bahawa Amru bin Syu'aib telah menulis surat kepada Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Husain untuk mengucapkan takziah atas kematian anaknya. Dalam suratnya itu, beliau menyebut bahawa beliau pernah mendengar bapanya menceritakan daripada datuknya, Abdullah bin Amru bin Al-As, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah tidak redha bagi hamba-Nya yang beriman, apabila Dia mengambil orang kesayangannya dari kalangan penduduk bumi, lalu dia bersabar, mengharapkan pahala, dan mengucapkan apa yang diperintahkan kepadanya, dengan balasan yang kurang daripada syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang kehilangan orang tersayang dan dengan sabar mengharapkan ganjaran daripada Allah akan mendapat syurga.

Latar belakang & sebab

Amr ibn Shu'aib menulis surat takziah kepada Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain selepas anaknya meninggal dunia, lalu menyebut riwayat ini di dalamnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kehilangan orang tersayang

Kematian seseorang yang dikasihi oleh orang beriman.

Bersabar

Berasa sedih tanpa menyalahkan Allah atau memilih kata-kata dan perbuatan yang dilarang.

Mengharapkan ganjaran

Menanggung ujian dengan niat agar Allah memberikan ganjaran atasnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa bersedih atas kematian seseorang ialah perkara yang lumrah bagi manusia, manakala kesabaran dan mengharapkan ganjaran Allah adalah digalakkan. Janji syurga dikaitkan dengan menanggung kehilangan dengan sabar dan mengucapkan apa yang telah ditetapkan oleh Allah; ini tidak bermakna seseorang tidak boleh meluahkan kesedihan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila kehilangan berlaku, luangkan masa untuk berkabung dan mohonlah kekuatan serta ganjaran daripada Allah.
  2. Berikan bantuan praktikal kepada orang yang berkabung dan tenangkan mereka dengan kata-kata yang sesuai dengan iman.
  3. Elakkan kata-kata menyalahkan dan teruslah bersabar walaupun kesedihan terasa berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.