Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 189

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abu Hurayra

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Terjemahan

Qutaibah telah memberitahu kami, beliau berkata: Al-Laits telah menceritakan kepada kami, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Tsumamah bin Utsal al-Hanafi pergi ke suatu tempat berair yang berhampiran dengan masjid, lalu dia mandi wajib. Kemudian dia memasuki masjid dan berkata: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad itu hamba-Nya dan rasul-Nya. Wahai Muhammad, demi Allah, dahulu tiada wajah di muka bumi ini yang lebih aku benci daripada wajahmu, namun kini wajahmu telah menjadi wajah yang paling aku cintai daripada segala wajah. Sesungguhnya pasukan berkudamu telah menawan aku ketika aku ingin mengerjakan umrah, maka apakah pandanganmu?' Lalu Rasulullah ﷺ memberikan khabar gembira kepadanya dan memerintahkannya supaya mengerjakan umrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Thumamah bersuci, memeluk Islam dan diperintahkan menunaikan umrah.

Latar belakang & sebab

Thumamah ibn Uthal ditawan oleh para penunggang kuda Nabi ﷺ ketika beliau sedang dalam perjalanan untuk menunaikan umrah. Selepas memeluk Islam, beliau meminta nasihat daripada Nabi ﷺ, lalu Baginda menyuruhnya menyempurnakan umrahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghusl

Bersuci secara ritual dengan mandi seluruh tubuh sehingga air meratai badan.

umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh ditunaikan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa Thumamah mandi selepas memeluk Islam, kemudian Nabi ﷺ menyuruhnya menunaikan umrah yang telah diniatkannya. Para fuqaha berbeza pendapat tentang sama ada orang yang baru memeluk Islam wajib melakukan ghusl: mazhab Hanafi dan Syafi‘i biasanya menganggapnya sunat, manakala mazhab Maliki dan Hanbali menganggapnya wajib apabila seseorang berada dalam keadaan hadas besar. Hadis ini menyebut mandian Thumamah, tetapi tidak menetapkan arahan umum kepada setiap orang yang memeluk Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memeluk Islam boleh melakukan ghusl sebagai sebahagian daripada peralihan kepada kehidupan beragama yang baharu.
  2. Dapatkan nasihat ahli ilmu jika tidak pasti cara menunaikan kewajipan agama seperti umrah.
  3. Perubahan yang ikhlas pada iman dan sikap hendaklah turut terserlah dalam layanan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.