Sunan an-Nasa'i, hadis 1921
Diriwayatkan oleh Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Amru bin Murrah, daripada Abdur Rahman bin Abi Laila, beliau berkata: Sahl bin Hunaif dan Qais bin Sa'd bin Ubadah sedang berada di Al-Qadisiyyah, lalu lalu di hadapan mereka satu jenazah, maka mereka berdua pun berdiri. Lalu dikatakan kepada mereka:
"Sesungguhnya jenazah itu adalah daripada penduduk bumi ini (bukan Muslim)." Maka mereka berdua menjawab: "Telah lalu di hadapan Rasulullah ﷺ satu jenazah, lalu baginda berdiri, kemudian dikatakan kepada baginda: 'Sesungguhnya dia adalah seorang Yahudi.' Maka baginda bersabda: 'Bukankah dia juga seorang manusia?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berdiri sebagai tanda hormat kepada nyawa manusia.
Orang ramai yang mengiringi jenazah bersama-sama ke tanah perkuburan.
Kehidupan manusia; di sini istilah ini menegaskan kemuliaan si mati.
Tempat Sahl ibn Hunaif dan Qais ibn Sa'd berada.
Para ulama membincangkan berdasarkan riwayat ini tentang berdiri apabila perarakan jenazah melintas. Nabi ﷺ berdiri apabila diberitahu bahawa si mati itu beragama Yahudi, lalu menjelaskan bahawa dia ialah satu nyawa. Hal ini menegaskan penghormatan terhadap kemuliaan manusia tanpa mengira agama. Para fuqaha berbeza pendapat sama ada berdiri itu disunatkan atau hukumnya dimansuhkan kemudian; walau bagaimanapun, riwayat ini menjadi asas untuk berurusan dengan si mati secara hormat.
- Layanilah si mati dan keluarga yang ditinggalkan dengan penuh kemuliaan, walaupun mereka menganut agama lain.
- Bercakaplah dengan hormat tentang setiap orang yang meninggal dunia dan elakkan kata-kata yang menyakitkan hati.
- Dalam amalan ritual, ikutilah huraian fiqh yang diiktiraf dan ambil kira perbezaan pendapat ulama yang diketahui.
Riwayat ini terletak bersebelahan dengan kisah tersebut dalam bab jenazah dan melengkapkan perbincangan tentang berdiri apabila perarakan jenazah melintas.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Riwayat sahih dalam Sahih al-Bukhari ini turut membincangkan tentang berdiri apabila perarakan jenazah melintas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.