Sunan an-Nasa'i, hadis 1937
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdullah bin Abi Bakr, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mayat itu diikuti oleh tiga perkara: keluarganya, hartanya dan amalnya. Maka dua perkara akan kembali iaitu keluarga dan hartanya, dan yang tinggal bersamanya hanyalah satu perkara iaitu amalnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keluarga dan harta akan kembali; hanya amalan seseorang yang kekal bersamanya.
Ini merujuk kepada mereka yang mengiringi jenazah ke tempat persemadian terakhirnya.
Ini merangkumi perkara yang dilakukan seseorang semasa hidup, seperti iman, ibadah dan tingkah laku yang baik.
Para ulama menjelaskan bahawa keluarga dan harta menemani seseorang hingga ke kubur, tetapi kemudian kembali; kesan amalannya pula akan terus menemaninya di Akhirat. Riwayat ini menggalakkan amalan yang baik dan menjelaskan bahawa harta serta hubungan sosial semata-mata bukan pengganti iman dan ketaatan kepada Allah.
- Pilih satu amalan baik yang dilakukan kerana Allah hari ini dan teruskan dengan tekun.
- Gunakan harta untuk berbuat baik, tetapi jangan bergantung padanya sebagai pengganti amalan sendiri.
- Tunjukkan kasih sayang dan keprihatinan kepada keluarga, sambil membuat persediaan untuk saat setiap orang berdiri sendiri dengan amalannya.
Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang memberi manfaat kepada seorang mukmin selepas kematiannya, maka ia berkaitan dengan kepentingan amalan yang berterusan.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Riwayat sahih ini juga berkaitan dengan cara menguruskan jenazah dan menjadi pelengkap yang sesuai dalam kitab tentang pengurusan jenazah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.