Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1947

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Talhah bin Yahya telah menceritakan kepada kami, daripada mak saudaranya, Aishah binti Talhah, daripada ibu saudaranya iaitu Ummul Mukminin, Aishah r.a., beliau berkata:

"Telah dibawa kepada Rasulullah ﷺ seorang kanak-kanak daripada kalangan kanak-kanak Ansar yang telah meninggal dunia, lalu Baginda ﷺ menunaikan solat jenazah ke atasnya." Aishah r.a. berkata: "Aku pun berkata: 'Beruntunglah anak ini, seekor burung daripada burung-burung syurga; dia tidak pernah melakukan kejahatan dan belum sempat mencapai usia baligh.'" Maka Baginda ﷺ bersabda: "Atau adakah selain daripada itu wahai Aishah? Allah Azza wa Jalla telah menciptakan syurga dan menciptakan penghuninya untuknya, dan Dia menciptakan mereka dalam sulbi bapa-bapa mereka. Dan Dia juga telah menciptakan neraka serta menciptakan penghuninya untuknya, dan Dia menciptakan mereka dalam sulbi bapa-bapa mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah diperingatkan agar tidak membuat pernyataan tentang kesudahan seorang anak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi Muhammad ﷺ dan orang beriman dari Makkah.

tulang belakang bapa mereka

Ungkapan Arab yang merujuk kepada takdir manusia sebelum mereka dilahirkan.

usia tanggungjawab

Usia seseorang mula bertanggungjawab dari segi agama atas perbuatannya menurut hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa hadis ini mengajar supaya berhati-hati daripada membuat kenyataan pasti tentang syurga atau neraka bagi individu tertentu, kecuali apabila wahyu memberikan penjelasan yang nyata. Ungkapan tentang penciptaan dan kesudahan manusia menegaskan keimanan kepada ketentuan Allah, tetapi tidak menghapuskan tanggungjawab manusia. Kanak-kanak itu belum mencapai usia tanggungjawab agama; riwayat ini tidak menjadi alasan untuk membuat kenyataan umum tentang setiap kanak-kanak yang meninggal dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berduka, berbicaralah dengan penuh belas ihsan dan jangan membuat kenyataan pasti tentang kesudahan seseorang tanpa asas yang jelas.
  2. Percayalah kepada kebijaksanaan dan ketentuan Allah tanpa melupakan tanggungjawab manusia.
  3. Doakan mereka yang telah meninggal dunia dan berikan sokongan kepada keluarga mereka dengan kata-kata yang menenangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.