Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1960

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Uthman bin Abdullah bin Mauhab, aku mendengar Abdullah bin Abi Qatadah menceritakan daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ telah didatangkan dengan seorang lelaki daripada kalangan Ansar untuk baginda menunaikan solat jenazah ke atasnya. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Solatkanlah sahabat kamu ini, kerana sesungguhnya dia mempunyai hutang." Abu Qatadah berkata: "Hutang itu adalah tanggunganku." Nabi ﷺ bertanya: "Adakah engkau akan membayarnya dengan sepenuhnya?" Beliau menjawab: "Dengan sepenuhnya." Maka baginda pun menunaikan solat jenazah ke atasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Qatadah menanggung seluruh hutang si mati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Para sahabat di Madinah yang menyokong umat Islam dari Makkah.

solat jenazah

Solat yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seseorang yang telah meninggal dunia.

hutang

Sejumlah wang atau kewajipan lain yang masih perlu ditunaikan seseorang kepada pihak lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang ialah tanggungjawab yang berat dan masyarakat perlu mengambil perhatian terhadap kewajipan kewangan si mati. Nabi ﷺ tidak membiarkan hutang itu tanpa penyelesaian, sebaliknya menunaikan solat selepas Abu Qatadah berjanji untuk membayar jumlah penuh. Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat lain tentang solat bagi orang yang berhutang; teks ini menjelaskan bahawa apabila orang lain menanggung hutang tersebut, solat dapat ditunaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan hutang yang belum dibayar dengan keluarga lebih awal dan simpan rekod yang jelas tentang jumlah serta pemiutang.
  2. Sesiapa yang menanggung hutang orang lain hendaklah menunaikan seluruh janjinya.
  3. Bantu waris menguruskan hutang secara praktikal tanpa mengabaikan hak pemiutang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.