Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2168

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Al‑Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Hilal bin al-'Ala' bin Hilal telah memberitahu saya, beliau berkata: Husain bin 'Ayyasy telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Zuhair telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Ishaq telah menceritakan kepada kami, daripada al-Bara' bin 'Azib, bahawa salah seorang daripada mereka, apabila dia tertidur sebelum makan malam, tidak halal baginya untuk makan atau minum apa-apa pada malam itu dan siang hari keesokannya sehingga matahari terbenam. Keadaan ini berterusan sehinggalah turun ayat ini: {Dan makanlah serta minumlah} hingga {benang hitam}. Beliau berkata: Ayat ini turun berkenaan dengan Abu Qais bin 'Amr yang pulang kepada keluarganya dalam keadaan berpuasa selepas Maghrib, lalu bertanya:

"Adakah ada sesuatu untuk dimakan?" Isterinya menjawab: "Tiada apa-apa di sisi kami, tetapi saya akan keluar mencari makan malam untukmu." Maka isterinya pun keluar, manakala dia meletakkan kepalanya lalu tertidur. Apabila isterinya kembali, dia mendapati suaminya sedang tidur, lalu mengejutkannya, namun dia tidak memakan apa-apa. Dia bermalam dalam keadaan berpuasa dan bangun pagi masih berpuasa sehingga tengah hari, lalu dia pengsan. Peristiwa ini berlaku sebelum ayat tersebut diturunkan, maka Allah menurunkan ayat itu berkenaan dengannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas ayat itu diturunkan, orang yang berpuasa kembali dibenarkan makan dan minum pada waktu malam.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut Abu Qays ibn Amr sebagai latar peristiwa: selepas berpuasa sejak matahari terbenam, beliau tertidur sebelum makan. Apabila terjaga, beliau tidak makan dan meneruskan puasa sehingga pengsan sekitar tengah hari. Kemudian turun ayat yang membenarkan makan dan minum hingga fajar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Maghrib

Solat dan waktu yang bermula sejurus selepas matahari terbenam.

Benang putih dan benang hitam

Kiasan bagi cahaya fajar yang dapat dibezakan daripada kegelapan malam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini untuk menunjukkan bahawa peraturan makan pada malam puasa telah dilonggarkan: tidur sebelum makan malam tidak lagi menjadikan makan selepas terjaga sebagai sesuatu yang dilarang. Puasa bermula pada waktu fajar dan berterusan hingga matahari terbenam; empat mazhab fiqh Sunni berasaskan batas al-Quran ini dalam menentukan waktu puasa harian. Peristiwa ini menegaskan bahawa hukum Islam membawa kemudahan dan tidak mengenakan kesusahan yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Makanlah selepas matahari terbenam tanpa mengenakan larangan yang tidak perlu ke atas diri sendiri; waktu puasa bermula dari fajar hingga matahari terbenam.
  2. Pelajari batas puasa daripada sumber yang boleh dipercayai dan rujuk ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
  3. Bersikaplah lemah lembut terhadap diri sendiri dan orang lain: peristiwa ini mengingatkan bahawa Allah memberikan kemudahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.