Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2211

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hilal ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ayahnya, al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hilal bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah, daripada Zaid, daripada Abu Ishaq, daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Ali bin Abi Talib, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Puasa itu adalah untuk-Ku dan Aku sendiri yang akan membalasnya. Bagi orang yang berpuasa terdapat dua kegembiraan: ketika dia berbuka puasa dan ketika dia bertemu dengan Tuhannya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah daripada aroma kasturi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puasa adalah untuk Allah, dan orang yang berpuasa berasa gembira ketika berbuka dan ketika bertemu dengan-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Puasa itu untuk-Ku

Allah memuliakan puasa dengan mengkhususkannya bagi diri-Nya; semua ibadah adalah milik-Nya.

Aku sendiri akan membalasnya

Allah mengurniakan pahala puasa; kadar tepat pahala itu tidak dinyatakan di sini.

Bau mulut orang yang berpuasa

Bau nafas yang timbul kerana puasa bernilai di sisi Allah disebabkan ketaatan orang yang berpuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pengkhususan puasa bagi Allah menunjukkan kedudukannya yang tinggi dan keikhlasan yang dituntut daripadanya: puasa ialah amalan yang pelaksanaan batinnya terutama diketahui oleh Allah. Dua saat kegembiraan itu ialah kegembiraan yang dibolehkan ketika berbuka dan harapan akan pahala ketika bertemu dengan Allah. Pernyataan tentang bau nafas bukan bermaksud seseorang Muslim boleh mengabaikan kebersihan mulut; sebaliknya, ia menegaskan nilai puasa di sisi Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berpuasalah dengan niat yang ikhlas kerana Allah, walaupun tiada sesiapa melihat usahamu.
  2. Berbukalah dengan penuh kesyukuran dan nantikan pertemuan dengan Allah serta pahala-Nya.
  3. Hormati orang lain yang berpuasa dan jangan memalukan mereka kerana bau nafas yang menyertai puasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.