Sunan an-Nasa'i, hadis 2219
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Isameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Isa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Amru, daripada Bukair, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda (meriwayatkan firman Allah):
"Setiap kebaikan yang dilakukan oleh anak Adam akan dibalas dengan sepuluh gandaan sepertinya, kecuali puasa. Puasa itu adalah untuk-Ku dan Aku sendiri yang akan membalasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan pahala puasa dengan cara yang istimewa, melampaui ganjaran biasa yang digandakan sepuluh kali.
Puasa dinisbahkan secara khusus kepada Allah sebagai ibadah dan tanda keikhlasan.
Allah menentukan ganjaran puasa dengan cara yang istimewa; nilainya tidak terhad kepada ganjaran sepuluh kali ganda yang disebutkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penisbahan puasa secara khusus kepada Allah menunjukkan kedudukannya yang istimewa serta keikhlasan yang dituntut daripadanya. Oleh sebab puasa boleh tersembunyi daripada pandangan orang lain, ia menjadi latihan ibadah yang jelas semata-mata kerana Allah. Ganjaran sepuluh kali ganda terpakai bagi amalan baik secara umum, manakala Allah menjanjikan ganjaran istimewa bagi puasa tanpa menetapkan kadar tertentu di sini.
- Berpuasalah dengan niat untuk mendapat keredaan Allah, walaupun tiada orang lain melihat usahamu.
- Biarkan ganjaran istimewa puasa mendorongmu untuk terus bersabar dan teguh.
- Carilah keredaan Allah dalam amalan baik dan yakinlah bahawa Dia mengetahui serta menentukan ganjarannya.
Riwayat sahih ini terdapat betul-betul bersebelahan dengan teks ini dalam kitab yang sama dan mengetengahkan tema yang sama, iaitu ganjaran istimewa bagi puasa.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Riwayat sahih ini menghubungkan puasa dengan iman serta usaha mengharapkan ganjaran daripada Allah, sekali gus melengkapi penekanan terhadap keikhlasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.