Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2230

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Abi al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Mutarrif

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Sa'id bin Abi Hind, bahawa Mutharrif — seorang lelaki daripada Bani 'Amir bin Sha'sha'ah — telah menceritakan kepadanya bahawa Uthman bin Abi al-'Ash telah memanggilnya untuk diberikan susu agar diminumnya. Maka Mutharrif berkata:

"Sesungguhnya aku sedang berpuasa." Lalu Uthman berkata: "Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Puasa itu adalah perisai, seperti perisai salah seorang daripada kamu dalam peperangan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengumpamakan puasa sebagai perisai yang memberikan perlindungan.

Latar belakang & sebab

Uthman ibn Abi al-As menawarkan susu kepada Mutarrif untuk diminum. Apabila Mutarrif berkata bahawa dia sedang berpuasa, Uthman mengingatkannya tentang sabda Nabi ﷺ bahawa puasa ialah perisai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perisai

Sesuatu yang melindungi; di sini, gambaran ini merujuk kepada perlindungan yang diberikan oleh puasa daripada dosa dan azab.

Pertempuran

Perumpamaan ini merujuk kepada perisai yang melindungi seseorang daripada serangan dalam pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mentafsirkan gambaran perisai sebagai perlindungan daripada dosa dan Api Neraka. Puasa bukan jaminan perlindungan secara automatik: orang yang berpuasa juga perlu mengawal lidah, tingkah laku dan keinginannya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf puasa sebagai ibadah yang memberikan perlindungan rohani dan menegaskan bahawa menjaga tingkah laku yang baik menguatkan nilainya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan puasa sebagai latihan untuk menahan kemarahan, mengumpat dan dosa-dosa lain.
  2. Pelihara nilai puasa dengan mengawasi kata-kata dan tingkah laku secara sedar.
  3. Ingatkan orang lain dengan lemah lembut tentang makna rohani ibadah mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.