Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2263

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, daripada Syu'aib, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Laith, daripada Ibn Al-Had, daripada Ja'far bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berangkat ke Mekah pada tahun Pembukaan (Fathu Makkah) dalam bulan Ramadan. Baginda berpuasa sehingga tiba di Kura' Al-Ghamim, maka orang ramai turut berpuasa. Kemudian sampai kepada baginda berita bahawa orang ramai berasa berat untuk terus berpuasa. Lalu baginda meminta segelas air selepas waktu Asar dan meminumnya sedang orang ramai melihatnya. Maka sebahagian orang ramai berbuka puasa dan sebahagian lagi terus berpuasa. Kemudian sampai kepada baginda berita bahawa ada kalangan mereka yang masih berpuasa, lalu baginda bersabda: "Mereka itu adalah golongan yang derhaka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berbuka puasa apabila perjalanan terasa berat bagi orang ramai.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku pada bulan Ramadan dalam tahun Pembukaan, dalam perjalanan menuju Mekah. Apabila berpuasa menjadi berat bagi para musafir, Nabi ﷺ minum air di hadapan mereka selepas solat Asar; kemudian Baginda mencela mereka yang tetap berpuasa walaupun demikian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kura' al-Ghamim

Sebuah tempat di laluan antara Madinah dengan Mekah.

rukhsah

Keringanan yang dibenarkan oleh hukum Islam, seperti tidak berpuasa ketika bermusafir.

orang yang ingkar

Di sini: orang yang tetap berpuasa walaupun Nabi ﷺ telah melakukan dan menyatakan dengan jelas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang yang bermusafir boleh mengambil keringanan untuk tidak berpuasa pada bulan Ramadan, dan berbuka mungkin lebih sesuai apabila puasa terasa berat. Sabda Nabi ﷺ ditujukan kepada mereka yang tetap berpuasa dalam keadaan ini selepas Baginda minum di hadapan mereka, lalu menjelaskan bahawa mereka hendaklah menerima keringanan tersebut. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf keringanan untuk musafir; penilaian lebih terperinci sama ada perlu berpuasa atau tidak antara lain bergantung pada kesukaran dan keadaan perjalanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bermusafir, jangan segan menggunakan keringanan yang diizinkan Allah apabila puasa terasa berat.
  2. Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas dan jangan jadikan ketegasan sukarela sebagai alasan untuk mengabaikan bimbingan Baginda.
  3. Ambil kira kemampuan diri sendiri dan orang lain ketika membuat keputusan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.