Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2276

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakr bin Ali telah memberitahu kami, beliau berkata: Suraij telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, daripada Ayyub, beliau berkata: Abu Qilabah telah menceritakan hadis ini kepada saya, kemudian beliau bertanya:

"Adakah anda mahu bertemu dengan perawi hadis ini?" Lalu beliau menunjukkan saya kepadanya. Saya pun bertemunya dan beliau berkata: "Seorang kerabat saya yang bernama Anas bin Malik telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: 'Saya datang menemui Rasulullah ﷺ kerana unta-unta saya yang telah dirampas. Saya mendapati baginda sedang makan, lalu baginda menjemput saya untuk makan bersama. Namun saya menjawab: "Sesungguhnya saya sedang berpuasa." Maka baginda bersabda: "Marilah mendekat, aku akan khabarkan kepadamu tentang hal itu. Sesungguhnya Allah telah menggugurkan kewajiban puasa dan separuh solat bagi orang yang bermusafir."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musafir diberikan keringanan untuk berpuasa dan memendekkan solat.

Latar belakang & sebab

Anas ibn Malik menemui Nabi ﷺ berkenaan beberapa ekor untanya yang telah dibawa pergi. Nabi ﷺ makan dan mengajak Anas makan bersama; apabila Anas berkata bahawa dia sedang berpuasa, Nabi ﷺ menjelaskan keringanan bagi musafir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Separuh solat

Ini merujuk kepada memendekkan solat fardu empat rakaat menjadi dua rakaat ketika dalam perjalanan.

Diberikan keringanan

Di sini maksudnya musafir diberikan kemudahan dalam agama; bukan pemansuhan umum puasa atau solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa musafir boleh menangguhkan puasa fardu dan menggantikan hari-hari yang ditinggalkan kemudian, serta memendekkan solat empat rakaat menjadi dua rakaat ketika dalam perjalanan. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang peraturan dan syarat perjalanan secara terperinci, serta tentang yang lebih afdal antara berpuasa dengan tidak berpuasa. Keringanan ini ialah nikmat daripada Allah; maka musafir tidak perlu membebankan diri tanpa keperluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sedang bermusafir, manfaatkan keringanan yang dibenarkan dan gantikan puasa yang ditinggalkan kemudian.
  2. Pendekkan solat fardu empat rakaat ketika bermusafir menurut peraturan mazhab yang anda ikuti.
  3. Jika ragu tentang jarak atau tempoh perjalanan, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.