Sunan an-Nasa'i, hadis 2392
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah memberitahu aku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Sa'id bin Al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Abdullah bin Amr bin Al-As berkata: Disebutkan kepada Rasulullah ﷺ bahawa beliau (Abdullah) telah berkata:
"Demi Allah, aku akan bangun beribadah sepanjang malam dan aku akan berpuasa sepanjang siang selagi aku hidup." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkaukah yang mengatakan demikian?" Aku menjawab: "Benar, aku telah mengatakannya, wahai Rasulullah." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya engkau tidak akan mampu melakukan itu. Maka berpuasalah dan berbukalah, tidurlah dan bangunlah beribadah, serta berpuasalah tiga hari dalam setiap bulan, kerana sesungguhnya satu kebaikan dibalas dengan sepuluh kali ganda, dan itu sama seperti berpuasa sepanjang masa." Aku berkata: "Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih baik daripada itu." Baginda bersabda: "Berpuasalah sehari dan berbukalah dua hari." Aku berkata lagi: "Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih baik daripada itu, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Maka berpuasalah sehari dan berbukalah sehari, dan itulah puasa Nabi Daud, dan ia adalah puasa yang paling adil." Aku berkata: "Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih baik daripada itu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada yang lebih baik daripada itu." Abdullah bin Amr berkata: "Seandainya aku menerima tawaran tiga hari yang disebutkan oleh Rasulullah ﷺ, nescaya hal itu lebih aku cintai daripada keluarga dan hartaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa ibadah yang berterusan memerlukan kesederhanaan dan keseimbangan.
Abdullah ibn Amr pernah berkata bahawa dia akan bersolat setiap malam dan berpuasa setiap hari sepanjang hayatnya. Nabi ﷺ kemudian bertanya kepadanya tentang perkara itu dan memberikan panduan untuk menjalani rutin yang lebih seimbang.
Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya; Nabi ﷺ menyebutnya sebagai bentuk puasa sunat yang paling seimbang.
Berpuasa sunat selama tiga hari setiap bulan. Oleh sebab amalan baik diberi ganjaran sepuluh kali ganda, ganjarannya setara dengan berpuasa sepanjang hayat.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa ibadah sunat hendaklah disesuaikan dengan kemampuan seseorang untuk melakukannya secara berterusan, dan hak tubuh serta kewajipan lain tidak boleh diabaikan. Berpuasa tiga hari setiap bulan ialah amalan yang dianjurkan dan mampu dilakukan; puasa Dawud ialah pilihan sunat yang lebih berat dan digambarkan dalam riwayat sebagai sangat seimbang. Anjuran supaya tidak melampaui itu merujuk kepada puasa sunat dan tidak menggugurkan kewajipan puasa Ramadan.
- Pilih rutin solat dan puasa sunat yang dapat anda teruskan dalam jangka panjang.
- Peruntukkan masa untuk berehat dan pulih; ibadah bukan bermakna mengabaikan hak tubuh.
- Mulakan dengan berpuasa tiga hari setiap bulan dan tingkatkan hanya jika anda masih mampu menunaikan kewajipan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan niat Abdullah ibn Amr serta panduan Nabi ﷺ tentang puasa dan ibadah.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Riwayat sahih daripada Kitab Puasa ini memberikan konteks tambahan tentang puasa sunat.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Riwayat Aisyah menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira perkara yang mampu dilakukan orang secara berterusan ketika menggalakkan mereka beribadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.