Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2454

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Washil bin Abdul A'la, daripada Ibn Fudhail, daripada Abdul Malik bin Abi Sulaiman, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada seorang pemilik unta, lembu atau kambing yang tidak menunaikan haknya melainkan dia akan diberhentikan untuk haiwan-haiwan tersebut pada Hari Kiamat di suatu tanah lapang yang rata. Haiwan yang berkuku akan memijaknya dengan kukunya, dan haiwan yang bertanduk akan menanduknya dengan tanduknya. Pada hari itu tiada seekor pun yang terpotong tanduknya atau patah tanduknya." Kami bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah haknya?" Baginda menjawab: "Meminjamkan pejantannya untuk mengawan, meminjamkan timbanya, dan memberikannya untuk ditunggangi di jalan Allah. Dan tiada seorang pemilik harta yang tidak menunaikan haknya melainkan akan dijelmakan kepadanya pada Hari Kiamat seekor ular tedung yang botak kepalanya. Pemiliknya lari daripadanya tetapi ia mengejarnya sambil berkata: 'Inilah simpananmu yang dahulu kamu bakhil dengannya.' Apabila dia menyedari bahawa dia tidak dapat mengelak daripadanya, dia memasukkan tangannya ke dalam mulut ular itu, lalu ular itu mula menggigit tangannya sebagaimana kuda jantan menggigit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menahan hak-hak yang wajib ditunaikan daripada hartanya akan dipertanggungjawabkan atas hal itu pada Hari Kebangkitan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak mereka

Zakat yang wajib dan hak-hak lain yang diiktiraf, seperti menyediakan haiwan untuk dimanfaatkan oleh orang lain.

dataran terbuka

Kawasan terbuka dan rata tempat haiwan-haiwan dihimpunkan pada Hari Kebangkitan.

ular botak

Ular tanpa rambut di kepala; perumpamaan ini menggambarkan hukuman bagi harta yang ditimbun sedangkan hak-hak wajibnya tidak ditunaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa zakat ialah hak wajib ke atas harta dan sengaja menahannya merupakan dosa besar. Petikan ini turut menyebut bentuk kemurahan hati yang melibatkan ternakan, seperti menyediakan haiwan jantan untuk mengawan, meminjamkan baldi dan menyediakan tunggangan untuk perjalanan pada jalan Allah; bantuan sedemikian tidak sama dengan zakat yang wajib. Hadis ini menegaskan bahawa pemilikan harta membawa tanggungjawab dan pemiliknya akan dipertanggungjawabkan atas hak-hak yang berkaitan dengannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat anda dengan teliti dan tunaikannya tepat pada masanya kepada mereka yang berhak menerimanya.
  2. Rekodkan harta anda dan dapatkan nasihat pakar jika ragu tentang zakat yang wajib ditunaikan.
  3. Gunakan juga sumber anda untuk membantu orang lain, tanpa menyamakan bantuan sukarela dengan zakat wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.