Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2458

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Ayahnya, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Zaid bin Yazid, iaitu Ibnu Abi az-Zarqa’, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada ‘Asim bin Kulaib, daripada ayahnya, daripada Wa’il bin Hujr, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus seorang pemungut zakat. Pemungut itu datang kepada seorang lelaki, lalu lelaki tersebut memberinya seekor anak unta yang kurus dan baru diceraikan susunya. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Kami telah mengutus pemungut zakat Allah dan Rasul-Nya, namun si fulan telah memberikan kepadanya seekor anak unta yang kurus dan baru diceraikan susunya. Ya Allah, janganlah Engkau berikan keberkatan kepadanya dan juga pada untanya." Perkara itu sampai kepada lelaki tersebut, lalu dia datang membawa seekor unta betina yang cantik dan berkata: "Aku bertaubat kepada Allah Azza wa Jalla dan kepada Nabi-Nya ﷺ." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ya Allah, berikanlah keberkatan kepadanya dan juga pada untanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lelaki itu membetulkan pemberian zakatnya yang tidak mencukupi lalu menerima doa keberkatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemungut zakat

Orang yang dilantik oleh pihak berkuasa untuk mengutip zakat wajib.

baru cerai susu

Haiwan muda yang baru berhenti menyusu daripada ibunya.

taubat

Mengakui kesalahan, menyesalinya dan berazam untuk membetulkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa zakat hendaklah diberikan dengan sempurna dan ikhlas, bukan dengan haiwan yang kurang bermutu apabila pemberi memiliki haiwan yang lebih baik. Tindakan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa taubat sewajarnya disertai dengan membetulkan kesalahan. Peristiwa ini bukanlah kebenaran umum untuk sentiasa menuntut haiwan yang terbaik ketika menerima zakat: peraturannya mengambil kira ketetapan bagi harta yang berkenaan serta hak pemberi dan penerima zakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan zakat dengan ikhlas dan patuhi mutu yang ditetapkan; jangan cuba menggambarkan pemberian yang tidak mencukupi sebagai sumbangan yang baik.
  2. Jika anda telah menzalimi seseorang, bertaubatlah dan betulkan kesalahan itu secara nyata.
  3. Sesiapa yang menjalankan tugas bertanggungjawab hendaklah melayani orang ramai dan harta mereka dengan adil dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.