Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2488

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Sa'id bin al-Haitsam, Abu Ja'far al-Aili, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bagi tanaman yang disirami oleh hujan, sungai-sungai dan mata air, atau yang menyerap air melalui akar-akarnya yang dalam, maka zakatnya ialah satu persepuluh. Manakala bagi tanaman yang disirami menggunakan tenaga haiwan atau alat pengairan buatan, maka zakatnya ialah setengah persepuluh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kewajipan atas hasil tanaman bergantung pada cara pengairannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-ʿushr

Satu persepuluh, iaitu sepuluh peratus daripada hasil tanaman.

separuh usyr

Satu perdua puluh, iaitu lima peratus daripada hasil tanaman.

baʿl

Tanaman yang tumbuh tanpa pengairan buatan dan menyerap air daripada tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kewajipan atas hasil pertanian berbeza mengikut usaha dan kos mendapatkan air: pengairan semula jadi dikenakan satu persepuluh, manakala pengairan menggunakan cara manusia atau haiwan dikenakan separuh usyr. Empat mazhab fiqh Sunni turut membincangkan perbezaan tentang jenis tanaman dan ambang hasil yang tertakluk kepada hukum ini; hadis itu sendiri menjelaskan perbezaan berdasarkan cara pengairan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil kira cara tanaman diairi ketika mengira kewajipan atas hasil tanaman.
  2. Bersikap jujur tentang hasil dan kos supaya kewajipan yang perlu dibayar ditentukan dengan adil.
  3. Jika ragu tentang jenis tanaman atau ambang hasil, dapatkan nasihat daripada ulama yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.