Sunan an-Nasa'i, hadis 251
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibunyaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ صَفِيَّةَ - عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَخْبَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ وَكَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَاسْتَتَرَ كَذَا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَجَذَبْتُ الْمَرْأَةَ وَقُلْتُ تَتَّبِعِينَ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mansur — iaitu Ibnu Safiyyah — daripada ibunya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa seorang wanita telah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang mandi wajib selepas haid. Maka baginda memberitahunya cara untuk mandi, kemudian baginda bersabda:
"Ambillah sepotong kain yang berwangian kasturi, lalu bersucilah dengannya." Wanita itu bertanya: "Bagaimanakah aku harus bersuci dengannya?" Maka baginda menutup wajah baginda dan bersabda: "Subhanallah! Bersucilah dengannya." Aisyah radhiallahu anha berkata: Lalu aku menarik wanita itu dan berkata kepadanya: "Usaplah kesan-kesan darah itu dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas haid, seorang wanita membersihkan kesan darah dengan kain berwangian.
Mandi wajib secara menyeluruh yang dilakukan, antara lain, selepas haid berakhir.
Bahan yang harum; di sini digunakan pada kain untuk membersihkan.
Sisa darah yang mungkin masih ada selepas dibasuh.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa selepas haid, seorang wanita melakukan ghusl dan turut membersihkan bahagian yang terkena darah. Dalam penjelasan para ulama, penggunaan kain berwangian dikaitkan dengan menghilangkan bau; perkara utama ialah kebersihan, bukannya kewajipan menggunakan musk sebagai satu-satunya cara. Penjelasan Aisyah membantu memahami maksud arahan yang ringkas itu. Riwayat ini juga mengajar bahawa perkara intim boleh diajarkan dengan kesopanan yang sewajarnya.
- Selepas haid berakhir, lakukan ghusl dan bersihkan dengan teliti bahagian yang terkena darah.
- Jika panduan kurang jelas, mintalah penjelasan; Aisyah membantu wanita itu memahami maksudnya.
- Bincangkan persoalan tentang haid dan bersuci dengan hormat serta kesopanan yang sewajarnya.
Riwayat sahih daripada Aisyah ini turut membincangkan kebersihan selepas haid dan melengkapi panduan tentang ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #252 (Sahih)Riwayat sahih ini tergolong dalam bab yang sama dan membincangkan mandi wajib.
Sunan an-Nasa'i · #253 (Sahih)Dalam riwayat sahih ini, Maimunah menerangkan cara Nabi ﷺ mandi, yang memberikan konteks praktikal tentang bersuci secara ritual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.