Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2519

Diriwayatkan oleh As-Sa'ib ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Zurarameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Zurarah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Qasim — iaitu Ibnu Malik — daripada Al-Ju'aid, aku mendengar As-Sa'ib bin Yazid berkata:

"Adalah ukuran Sa' pada zaman Rasulullah ﷺ bersamaan dengan satu Mudd dan sepertiga Mudd mengikut ukuran kalian pada hari ini, sedangkan ukuran Sa' kini telah ditambah." Abu Abdur-Rahman berkata: Dan telah menceritakannya kepadaku Ziyad bin Ayyub.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sukatan Sa' pada zaman Nabi ﷺ lebih kecil daripada sukatan yang digunakan sekarang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa'

Sukatan isi padu tradisional bagi bahan kering seperti bijirin.

Mudd

Sukatan isi padu tradisional yang lebih kecil; lazimnya empat Mudd bersamaan satu Sa'.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini ketika membincangkan sukatan untuk menunaikan zakat dalam bentuk barangan. Mereka menjelaskan bahawa sukatan boleh berbeza mengikut tempat dan zaman. Oleh itu, untuk pelaksanaan praktikal, perlu dipastikan sukatan Sa' yang diiktiraf dan sesuai dengan pandangan hukum yang berkenaan; keterangan tentang sukatan yang dibesarkan kemudian tidak dengan sendirinya menjadikan setiap sukatan semasa mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa mengira zakat, semak sukatan yang diiktiraf dan digunakan oleh mazhab anda atau ulama yang dipercayai.
  2. Dalam menggunakan sukatan agama, bezakan sukatan sejarah daripada amalan tempatan yang muncul kemudian.
  3. Jika ragu tentang jumlah zakat, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan nyatakan sukatan yang anda gunakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.