Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2543

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Ali telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Amru bin Uthman telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Musa bin Talhah berkata bahawa Hakim bin Hizam telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan ketika kamu masih kaya, dan tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah, serta mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersedekahlah dengan pemurah apabila berkemampuan dan dahulukan orang yang berada di bawah tanggungan anda.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian sukarela atau amalan kebajikan yang dilakukan untuk mencari keredaan Allah.

daripada lebihan

Memberi daripada harta yang masih berbaki selepas perbelanjaan dan kewajipan penting dipenuhi.

tangan di atas

Kiasan bagi orang yang memberi; tangan di bawah melambangkan orang yang menerima.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sedekah sunat dipuji apabila pemberi tidak mengabaikan keperluan dirinya dan keluarganya. Arahan supaya bermula dengan orang yang berada di bawah tanggungan menegaskan bahawa nafkah wajib kepada ahli keluarga didahulukan daripada pemberian sukarela kepada orang lain. Tangan di atas, iaitu tangan yang memberi, dipuji, namun ini tidak bermakna meminta bantuan dilarang apabila seseorang benar-benar memerlukannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dahulukan peruntukan yang mencukupi untuk keperluan asas dan orang yang berada di bawah tanggungan anda.
  2. Selepas itu, berilah mengikut kemampuan, walaupun sumbangan anda kecil.
  3. Mintalah bantuan apabila benar-benar memerlukannya dan bantulah orang yang berada di bawah tanggungan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.