Sunan an-Nasa'i, hadis 2592
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan al-Thauri, daripada Hakim bin Jubair, daripada Muhammad bin Abd al-Rahman bin Yazid, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang meminta-minta sedangkan dia mempunyai harta yang mencukupinya, maka dia akan datang pada Hari Kiamat dengan wajah yang bercalar atau tercedera." Ditanyakan: "Wahai Rasulullah, apakah yang dikira mencukupinya?" Baginda menjawab: "Lima puluh dirham atau nilainya dalam bentuk emas." Yahya berkata: Sufyan berkata: Dan aku telah mendengar Zubaid menceritakan hadis ini daripada Muhammad bin Abd al-Rahman bin Yazid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mempunyai sumber yang mencukupi tidak sepatutnya meminta bantuan kerana tamak.
Sumber yang menjadikan seseorang cukup berdikari untuk memenuhi keperluannya.
Mata wang perak yang digunakan dalam sejarah.
Kecederaan yang menyakitkan pada wajah sebagai hukuman dan penghinaan pada Hari Kiamat.
Para ulama merumuskan bahawa meminta-minta tanpa keperluan adalah perbuatan tercela dan dikenakan amaran keras. Lima puluh dirham yang disebut memberikan ukuran menurut lafaz riwayat ini; para fuqaha membincangkan had kecukupan harta dengan mengambil kira keperluan dan keadaan seseorang. Amaran ini bukan ditujukan kepada orang yang benar-benar memerlukan dan memerlukan bantuan.
- Senaraikan perbelanjaan penting dan sumber yang ada sebelum meminta bantuan kewangan.
- Jika sumber anda mencukupi untuk keperluan, pilihlah untuk bekerja, menabung dan mengurus sumber dengan bijak daripada meminta-minta tanpa sebab.
- Bantulah mereka yang benar-benar kekurangan dan tanyakan keperluan mereka dengan penuh hormat.
Riwayat tentang Hakim ibn Hizam ini memuji sikap menjauhi perbuatan meminta-minta dan menjaga maruah diri.
Sunan an-Nasa'i · #2590 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan amaran terhadap meminta bantuan tanpa keperluan yang mencukupi.
Sunan an-Nasa'i · #2593 (Sahih)Riwayat ini membincangkan keadaan yang membolehkan seseorang meminta bantuan, sekali gus menjelaskan batas meminta-minta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.