Sunan an-Nasa'i, hadis 2593
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Saudara lelakinyaأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sufyan, daripada Amru, daripada Wahb bin Munabbih, daripada saudaranya, daripada Muawiyah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu terlalu mendesak dalam meminta. Dan janganlah sesiapa di antara kamu meminta sesuatu daripadaku sedangkan aku memberikannya dengan rasa tidak rela, maka tiada keberkatan baginya pada apa yang aku berikan itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan terus-menerus meminta; pemberian yang diberi dengan berat hati kehilangan keberkatan.
Terus meminta sesuatu berulang kali atau secara mendesak selepas seseorang tidak bersedia memberikannya.
Kebaikan dan manfaat yang berpanjangan yang Allah kurniakan pada harta atau pemberian.
Para ulama merumuskan bahawa seorang Muslim hendaklah menjaga maruah dirinya dan tidak menekan orang lain supaya memberi. Amaran ini berkaitan dengan meminta tanpa keperluan dan memperoleh pemberian dengan cara mendesak; ia tidak menafikan hak orang yang benar-benar memerlukan untuk meminta bantuan. Pemberian hendaklah dilakukan secara sukarela dan ikhlas, kerana harta yang diperoleh dengan cara demikian mungkin kehilangan keberkatannya.
- Mintalah bantuan apabila diperlukan, tetapi jangan menekan orang lain jika mereka menolak.
- Berikan hanya apa yang benar-benar rela anda berikan dan jangan memalukan penerimanya.
- Hargai apa yang anda terima dan carilah keberkatan melalui rasa syukur serta penggunaan yang bertanggungjawab.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan hadis ini dalam kitab yang sama dan turut mengetengahkan sikap seorang mukmin ketika meminta harta.
Sunan an-Nasa'i · #2595 (Hasan Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan tema memberi dan menjelaskan nilai sedekah secara sukarela.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.