Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2591

Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Hamzah — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Auza'i, daripada Harun bin Ri'ab, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya daripada Abu Bakr, daripada Qabisah bin Mukhariq, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal meminta-minta kecuali bagi tiga golongan: Seorang lelaki yang hartanya ditimpa bencana, maka dia boleh meminta sehingga dia memperoleh sekadar keperluan hidupnya, kemudian dia berhenti; seorang lelaki yang menanggung bebanan hutang untuk mendamaikan pihak-pihak yang berselisih, maka dia boleh meminta sehingga dia dapat menjelaskan hutangnya, kemudian dia berhenti daripada meminta; dan seorang lelaki yang mana tiga orang bijak pandai daripada kaumnya bersumpah dengan nama Allah bahawa sesungguhnya si fulan benar-benar berhak untuk meminta, maka dia boleh meminta sehingga dia memperoleh kecukupan hidup, kemudian dia berhenti daripada meminta. Maka selain daripada itu adalah haram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Meminta bantuan dibenarkan ketika dalam kesusahan, tetapi hendaklah dihentikan apabila keperluan sudah mencukupi.

Penjelasan perkataan yang sukar
musibah

Kesusahan berat yang menjejaskan harta atau sumber sara hidup seseorang.

tanggungan kewangan

Hutang atau bayaran yang telah dipikul oleh seseorang dan wajib dilunaskan.

tidak dibenarkan

Dilarang menurut panduan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa meminta bantuan dibenarkan dalam keadaan yang disebutkan: apabila mengalami kerugian akibat musibah, apabila menanggung beban kewangan yang telah dipikul, dan apabila tiga orang yang boleh dipercayai serta bijaksana mengesahkan kesusahan seseorang. Peminta bantuan hanya meminta sehingga dia mampu menanggung bebannya atau memenuhi keperluan hidupnya; selepas itu dia hendaklah berhenti. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci dalam hukum zakat dan bantuan kecemasan, namun riwayat ini menekankan sokongan kepada mereka yang benar-benar kesusahan serta sikap menahan diri daripada meminta tanpa alasan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah bantuan apabila musibah atau beban kewangan yang berat menjejaskan sumber sara hidupmu, dan jelaskan kesusahanmu dengan jujur.
  2. Tunaikan zakat atau berikan bantuan lain kepada mereka yang benar-benar kesusahan agar mereka dapat menanggung keperluan asas.
  3. Berhentilah meminta bantuan apabila kamu kembali mempunyai sumber yang mencukupi untuk menyara hidup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.