Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2594

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Datuknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah memberitahu kami Yahya bin Adam, daripada Sufyan bin Uyainah, daripada Daud bin Syabur, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang meminta-minta sedangkan dia mempunyai empat puluh dirham, maka dialah orang yang terlalu mendesak dalam permohonannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memiliki empat puluh dirham tidak sepatutnya meminta bantuan dengan mendesak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai wang pada zaman awal Islam.

Al-mulḥif

Orang yang meminta bantuan dengan mendesak dan tanpa segan silu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini sebagai galakan untuk berdikari dan memelihara maruah. Empat puluh dirham yang disebut dalam teks merupakan ukuran yang khusus; pernyataan ini sendiri tidak memberikan pengiraan lengkap tentang kemampuan kewangan seseorang. Dalam penerapannya, keperluan dan keadaan seseorang juga perlu diambil kira, dan meminta bantuan tetap wajar apabila benar-benar dalam kesusahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti pendapatan, perbelanjaan perlu dan sumber yang ada sebelum meminta bantuan kewangan.
  2. Mintalah bantuan apabila benar-benar perlu, tetapi elakkan daripada mendesak jika anda mempunyai sumber yang mencukupi.
  3. Bantulah mereka yang memerlukan dengan hormat tanpa menjejaskan maruah mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.