Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2613

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Ayahnya, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Datuknyaجَدِّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Wasil, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahz bin Hakim, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila dibawakan sesuatu kepada baginda, baginda akan bertanya mengenainya:

"Adakah ini hadiah atau sedekah?" Maka jika dikatakan ia adalah sedekah, baginda tidak akan memakannya, dan jika dikatakan ia adalah hadiah, baginda akan menghulurkan tangannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membezakan sedekah daripada hadiah dan hanya menerima hadiah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.

hadiah

Sesuatu yang diberikan secara sukarela kepada seseorang sebagai tanda kemurahan hati atau kasih sayang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ tidak menerima sedekah wajib mahupun sunat, tetapi menerima hadiah. Perbezaan ini menjelaskan bahawa sumber dan tujuan harta sama-sama penting. Hadis ini menggambarkan amalan peribadi Baginda; dengan sendirinya, hadis ini bukan peraturan umum bahawa setiap penerima mesti menolak sedekah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sesuatu tawaran tidak jelas, tanyalah dengan sopan sama ada ia hadiah atau sedekah.
  2. Nyatakan dengan jujur dari mana sumbangan itu datang dan untuk siapa ia diperuntukkan.
  3. Urus hadiah dan sedekah menurut tujuan serta peraturan yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.