Sunan an-Nasa'i, hadis 2614
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahz bin Asad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aishah, bahawa beliau ingin membeli Barirah untuk memerdekakannya, namun penjual meletakkan syarat agar hak wala' (kesetiaan bekas hamba) kekal milik mereka. Lalu Aishah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda:
"Belilah dia dan merdekakanlah, kerana sesungguhnya wala' itu adalah bagi orang yang memerdekakan." Dan Barirah diberi pilihan apabila dia dimerdekakan. Kemudian dibawakan kepada Rasulullah ﷺ sepotong daging, lalu dikatakan: "Ini adalah sedekah yang diberikan kepada Barirah." Maka baginda bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi hadiah bagi kami." Suaminya pula adalah seorang lelaki yang merdeka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hak wala menjadi milik orang yang memerdekakan; sedekah yang diberikan kepada Barirah bukanlah sedekah untuk Nabi ﷺ.
Aishah ingin membeli dan memerdekakan Barirah. Para penjual mensyaratkan agar hak wala kekal milik mereka; Aishah mengemukakan perkara ini kepada Nabi ﷺ.
Ikatan hukum yang terhasil daripada memerdekakan seorang hamba; hak yang berkaitan menjadi milik orang yang memerdekakannya.
Amal kebajikan secara sukarela. Apa yang diberikan kepada Barirah sebagai sedekah tidak dikira sebagai sedekah untuk Nabi ﷺ.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa hak wala menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan hamba, dan syarat kontrak yang bercanggah dengannya tidak sah. Hadis ini juga menjelaskan bahawa sesuatu yang diberikan kepada orang lain sebagai sedekah boleh dianggap sebagai hadiah untuk Nabi ﷺ. Keterangan bahawa Barirah boleh memilih selepas dibebaskan menjadi bukti kebebasan memilih dalam perkahwinannya; para fuqaha membincangkan penerapan dan syarat-syarat tepatnya.
- Rujuklah orang yang berilmu sebelum bersetuju dengan syarat kontrak yang tidak jelas atau dipertikaikan.
- Hormati bahawa sedekah ditujukan kepada penerimanya; tentukan statusnya dari sudut penerima.
- Apabila membincangkan hak atau persetujuan, jelaskan pihak yang bertanggungjawab atas tindakan itu dan akibat yang berkaitan.
Riwayat Aishah ini turut membincangkan Barirah dan pembebasannya, serta menjelaskan isu hukum berkaitan perkahwinannya.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Riwayat ini berada dalam konteks Barirah yang sama dan membantu menjelaskan kenyataan bahawa sesuatu yang merupakan sedekah bagi penerimanya boleh menjadi hadiah untuk Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.