Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2615

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sementara saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, beliau berkata: Saya telah mendengar Umar berkata:

"Saya telah mewakafkan seekor kuda pada jalan Allah Azza wa Jalla, lalu orang yang memeliharanya telah mengabaikannya. Saya berhasrat untuk membelinya semula daripadanya dan saya menyangka bahawa dia akan menjualnya dengan harga yang murah. Maka saya bertanya tentang hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda: 'Janganlah kamu membelinya walaupun dia memberikannya kepadamu dengan satu dirham, kerana sesungguhnya orang yang kembali kepada sedekahnya adalah seperti anjing yang kembali kepada muntahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang telah dihadiahkan tidak boleh dibeli semula, walaupun dengan harga yang murah.

Latar belakang & sebab

Umar menghadiahkan seekor kuda pada jalan Allah. Penerimanya mengabaikan kuda itu; apabila Umar ingin membelinya semula dengan harga yang murah, beliau meminta nasihat Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pada jalan Allah

Untuk menyokong tujuan baik yang diredai Allah; dalam hal ini, berupa kuda yang boleh ditunggang seseorang.

Dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai wang.

Kembali kepada muntah sendiri

Perumpamaan tegas yang menggambarkan betapa tidak wajar mengambil semula sesuatu yang pernah diberikan sebagai hadiah atau sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa seseorang tidak sepatutnya mengambil semula sedekahnya, dan dalam kes ini, pembelian daripada penerima juga tidak membatalkan hadiah tersebut. Perumpamaan itu menegaskan betapa tidak wajarnya mengambil semula sesuatu yang telah diberikan kerana Allah. Ahli fiqah membincangkan pengecualian dan penerapan yang tepat mengikut jenis pemberian; riwayat ini secara khusus merujuk kepada membeli semula kuda yang telah dihadiahkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah untuk mencari keredaan Allah dan jangan kemudian menganggap hadiah sebagai jual beli biasa.
  2. Fikirkan dengan teliti sebelum memberikan sesuatu supaya tidak cuba mengambilnya semula kemudian.
  3. Jika barang yang dihadiahkan diabaikan, carilah penyelesaian yang sesuai tanpa membatalkan pemberian itu secara sembunyi-sembunyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.