Sunan an-Nasa'i, hadis 2616
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Harun bin Ishaq telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, daripada Umar, bahawa beliau telah menyedekahkan seekor kuda pada jalan Allah, kemudian beliau melihat kuda itu dijual dan berhasrat untuk membelinya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Janganlah kamu mengambil kembali sedekahmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
‘Umar ingin membeli semula kuda yang telah dihadiahkannya, tetapi beliau ditegah daripada berbuat demikian.
Pemberian yang diberikan seseorang demi mengharapkan keredaan Allah.
Di sini: kuda itu diberikan supaya digunakan untuk tujuan yang baik dalam khidmat kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang tidak patut mengambil semula atau membeli semula sedekahnya setelah sedekah itu sampai kepada penerima. Kata-kata ini memberi amaran agar pemberian tidak ditarik balik, sekali gus melindungi keikhlasan dan kemuliaan sadaqah. Para fuqaha membincangkan secara berasingan kesan hukum yang terperinci dan pengecualiannya; riwayat ini sendiri memberikan nasihat yang jelas kepada ‘Umar agar tidak membeli semula pemberiannya.
- Bersedekahlah demi mengharapkan keredaan Allah dan terimalah bahawa selepas diberikan, pemberian itu menjadi milik penerima.
- Jangan membeli semula pemberian yang telah diserahkan; hormati batas yang ditunjukkan oleh Nabi ﷺ di sini.
- Fikirkan dengan teliti sebelum memberi supaya kemudian hari tidak cuba menarik balik pemberian itu.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini juga membincangkan pembelian semula kuda yang telah diberikan di jalan Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan hasrat ‘Umar untuk membeli semula kuda yang telah diberikan dan melengkapkan konteks nasihat tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan larangan berpatah balik daripada pemberian yang telah diserahkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.