Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2619

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak al-Mukharrimi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam — dan namanya ialah al-Mughirah bin Salamah — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ar-Rabi' bin Muslim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada orang ramai lalu bersabda:

"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah mewajibkan ke atas kamu haji." Maka seorang lelaki bertanya: "Adakah pada setiap tahun?" Baginda diam sehingga lelaki itu mengulangi soalan tersebut sebanyak tiga kali. Kemudian Baginda bersabda: "Sekiranya aku menjawab ya, nescaya ia menjadi wajib, dan sekiranya ia diwajibkan, kamu tidak akan mampu melaksanakannya. Biarkanlah aku selagi mana aku membiarkan kamu. Sesungguhnya binasanya umat-umat sebelum kamu adalah disebabkan banyaknya pertanyaan mereka dan perselisihan mereka dengan nabi-nabi mereka. Maka apabila aku memerintahkan kamu melakukan sesuatu, lakukanlah semampu kamu; dan apabila aku melarang kamu daripada sesuatu, maka jauhilah ia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haji wajib sekali seumur hidup; tunaikan perintah mengikut kemampuan dan jauhi larangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji

Ibadah menziarahi Mekah yang wajib dilakukan sekali seumur hidup oleh Muslim yang mampu.

Biarkan aku

Jangan mengemukakan soalan berulang kali sehingga sesuatu ketetapan menjadi sukar tanpa keperluan.

Setakat kemampuan kamu

Laksanakan sesuatu perintah dalam batas kemampuan kamu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa haji wajib sekali seumur hidup bagi orang yang mampu melaksanakannya. Kata-kata tentang pertanyaan memberi amaran terhadap soalan yang tidak perlu dan berulang kali sehingga menimbulkan kekeliruan atau mewujudkan kewajipan tanpa asas; ia tidak melarang pertanyaan ikhlas untuk memperoleh ilmu. Perintah melaksanakan ketetapan mengikut kemampuan berjalan seiring dengan kewajipan menjauhi perkara yang dilarang. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf haji sebagai kewajipan bagi Muslim yang memenuhi syarat dan mampu melaksanakannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancanglah untuk menunaikan haji apabila mampu dan jangan menganggapnya sebagai kewajipan tahunan.
  2. Mintalah penjelasan apabila perlu, tetapi elakkan mengulang soalan yang tidak membawa manfaat.
  3. Tunaikan perintah agama mengikut kemampuan dan jauhi perkara yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.