Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 267

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada al-Syaibani, daripada Abu Burdah, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila bertemu dengan seorang lelaki daripada kalangan sahabat baginda, baginda akan bersalaman dengannya dan mendoakan untuknya. Beliau berkata: Maka aku melihat baginda pada suatu hari di waktu pagi, lalu aku mengelak daripadanya. Kemudian aku datang kepadanya ketika matahari telah meninggi. Baginda bersabda:

"Sesungguhnya aku melihatmu tadi tetapi engkau mengelak daripadaku." Aku menjawab: "Sesungguhnya aku sedang berjunub, maka aku bimbang jika engkau menyentuhku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang Islam itu tidak menjadi najis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim tidak menjadi najis secara fizikal kerana berada dalam keadaan janabah.

Latar belakang & sebab

Ḥudhayfah menjauhi Nabi ﷺ kerana beliau dalam keadaan janabah dan bimbang sentuhan akan menjadikannya najis. Nabi ﷺ membetulkan tanggapan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
junub

Orang yang berada dalam keadaan janabah dan wajib mandi wajib sebelum solat.

masāḥah

Bersalaman atau menyentuh tangan sebagai tanda salam.

najis

Tidak suci dari segi ritual atau fizikal; di sini Nabi ﷺ menafikan bahawa seorang Muslim menjadi najis sebagai individu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa janabah ialah keadaan ritual yang mewajibkan mandi besar, tetapi tidak menjadikan seseorang najis secara fizikal. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui perbezaan ini: menyentuh seseorang yang berada dalam keadaan janabah tidak dengan sendirinya memindahkan najis. Riwayat ini turut menonjolkan akhlak Nabi ﷺ yang baik, yang menyapa para sahabat dan mendoakan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjauhi seseorang kerana bimbang janabah berpindah secara fizikal kepada orang lain; namun, lakukan mandi wajib sebelum solat.
  2. Bezakan kesucian ritual daripada kebersihan fizikal ketika mengatur pergaulan harian.
  3. Sapalah orang lain dengan mesra dan doakan mereka, seperti Nabi ﷺ menyapa para sahabatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.