Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2729

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mujahid bin Musa, daripada Hushaim, daripada Yahya, dan Abdul Aziz bin Suhaib, serta Humaid at-Tawil; dan telah memberitahu kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Hushaim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdul Aziz bin Suhaib, dan Humaid at-Tawil, serta Yahya bin Abi Ishaq, kesemuanya daripada Anas, mereka mendengarnya berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melafazkan talbiah dengan niat untuk umrah dan haji sekali gus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labbaika

Jawapan kepada Allah yang bermaksud: aku menyahut seruan-Mu dan mentaati-Mu.

Talbiah

Pujian dan jawapan yang dilafazkan oleh jemaah semasa haji atau umrah.

Umrah dan haji

Umrah ialah ziarah kecil; haji ialah ibadah yang wajib pada hari-hari yang ditetapkan bagi mereka yang berkemampuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat Anas bahawa Nabi ﷺ melafazkan talbiah dengan niat untuk umrah dan haji sekali gus. Hal ini menyokong bentuk ibadah haji yang disebut qiran, iaitu menggabungkan kedua-dua ibadah dalam satu ihram. Riwayat ini menjadi bukti tentang sahnya bentuk tersebut; keutamaan antara qiran, tamattu' dan ifrad berbeza dalam perbahasan hukum dan berkait dengan riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran apabila memasuki ihram.
  2. Sebelum menunaikan haji, pastikan sama ada anda menggabungkan umrah dan haji supaya amalan selaras dengan niat.
  3. Laksanakan ibadah haji dengan ketaatan dan ulangi talbiah sambil menghayati seruannya kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.