Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2742

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Qais bin Muslim telah memberitahu saya, beliau berkata: Saya mendengar Tariq bin Syihab berkata: Abu Musa berkata,

"Saya datang dari Yaman sedangkan Nabi ﷺ sedang berehat di Al-Batha' ketika musim haji. Baginda bertanya: 'Adakah engkau telah mengerjakan haji?' Saya menjawab: 'Ya.' Baginda bertanya: 'Bagaimana engkau berniat?' Beliau menjawab: 'Saya berkata: Labbaika bi ihlal ka ihlal in-nabi (Aku penuhi panggilan-Mu dengan ihram seperti ihram Nabi ﷺ).' Baginda bersabda: 'Maka tawafkanlah Baitullah dan lakukan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian bertahallulah (keluar dari ihram).' Maka saya pun melakukannya, kemudian saya mendatangi seorang wanita yang menyisir rambut saya. Selepas itu, saya mula memberi fatwa kepada orang ramai berdasarkan perkara tersebut sehinggalah pada zaman khilafah Umar. Lalu seorang lelaki berkata kepadanya: 'Wahai Abu Musa, tahanlah sedikit daripada fatwamu, kerana sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang telah ditetapkan oleh Amirul Mukminin mengenai manasik haji selepas engkau.' Abu Musa berkata: 'Wahai sekalian manusia, sesiapa yang telah kami beri fatwa kepadanya, maka hendaklah dia bertenang dan jangan terburu-buru, kerana sesungguhnya Amirul Mukminin akan datang kepada kamu, maka ikutilah beliau.' Umar pula berkata: 'Jika kita berpegang kepada Kitab Allah, maka sesungguhnya Ia memerintahkan kita untuk menyempurnakan haji dan umrah; dan jika kita berpegang kepada Sunnah Nabi ﷺ, maka sesungguhnya Nabi ﷺ tidak bertahallul sehingga binatang korban sampai ke tempat penyembelihannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Musa menamatkan ihramnya atas arahan Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Abu Musa datang dari Yaman pada musim haji Nabi ﷺ lalu berihram sebagaimana Nabi ﷺ. Kemudian, berdasarkan arahan Baginda, beliau mengeluarkan fatwa tentang menamatkan ihram. Pada zaman pemerintahan Khalifah Umar, beliau dimaklumkan bahawa Umar memberikan arahan yang berbeza mengenai perkara ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan ibadah khusus yang mewajibkan jemaah haji mematuhi amalan tertentu dan menghindari larangan tertentu.

tamattu

Jenis haji apabila seseorang menamatkan ihram selepas umrah, kemudian berihram semula untuk haji.

hady

Haiwan korban yang dipersembahkan semasa ibadah haji dan dibawa ke tempat yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks perbezaan pendapat tentang sama ada orang yang menggabungkan haji dan umrah boleh menamatkan ihram. Abu Musa mengikuti arahan langsung Nabi ﷺ; Umar berhujah berdasarkan al-Quran dan hakikat bahawa Nabi ﷺ sendiri kekal dalam ihram sehingga haiwan korban Baginda tiba di tempat yang ditetapkan. Dalam menilai perkara ini, para fuqaha turut mengambil kira jenis haji, sama ada seseorang membawa hady, serta pelbagai riwayat tentang Haji Wada. Hadis ini juga menunjukkan bahawa seseorang ulama boleh menyemak semula fatwanya apabila menerima penjelasan berautoriti atau bukti yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu-ragu tentang jenis haji, dapatkan nasihat ulama yang dipercayai sebelum menamatkan ihram.
  2. Sampaikan fatwa agama dengan cermat dan nyatakan keadaan yang menjadi asas penerapannya.
  3. Bersedialah menerima pembetulan apabila memperoleh bukti yang lebih kuat atau penjelasan berautoriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.