Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2910

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Ibn Abi Za'idah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Sulaiman, daripada 'Ata', beliau berkata: Ibn az-Zubair berkata: Aku mendengar 'Aishah berkata bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Kalaulah tidak kerana manusia masih baru meninggalkan kekufuran, dan aku tidak mempunyai perbelanjaan yang mencukupi untuk membinanya, nescaya aku telah memasukkan ke dalamnya lima hasta daripada al-Hijr, dan aku jadikan baginya satu pintu untuk orang ramai masuk melaluinya dan satu pintu lagi untuk mereka keluar melaluinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan Kaabah seperti sedia ada agar umat Islam yang baru memeluk Islam tidak berasa terasing.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijr

Bahagian berbentuk separuh bulatan yang berpagar di sebelah Kaabah; sebahagiannya termasuk dalam binaan asal Kaabah.

hasta

Ukuran panjang purba, yang digunakan di sini bagi jarak tambahan yang ingin dibuat oleh Nabi ﷺ pada Kaabah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penambahbaikan yang dibenarkan kadangkala boleh ditangguhkan jika pelaksanaannya membawa mudarat yang lebih besar, seperti kekeliruan atau rasa terasing dalam kalangan orang yang baru memeluk Islam. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa sikap berhati-hati dan menjaga kepentingan bersama boleh diutamakan daripada perubahan besar. Mazhab-mazhab fiqh menggunakan prinsip ini ketika menimbang manfaat dan mudarat; hadis ini bukan seruan umum untuk mengubah Kaabah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat perubahan, pilih pendekatan yang tidak menjauhkan orang tanpa sebab yang perlu.
  2. Timbang manfaat yang dijangka daripada sesuatu keputusan dengan mudarat yang mungkin timbul daripada pelaksanaannya.
  3. Bagi keputusan besar, jelaskan dengan tenang hikmah yang mendasarinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.