Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2980

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Budail, daripada al-Mughirah bin Hakim, daripada Safiyyah binti Syaibah, daripada seorang wanita, beliau berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ berjalan pantas di perut lembah sambil bersabda:

"Lembah ini tidak boleh dilintasi melainkan dengan langkah yang pantas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa sa‘i, Nabi ﷺ berjalan dengan langkah pantas di bahagian lembah yang rendah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa‘i

Berjalan antara bukit as-Safa dan al-Marwa semasa haji atau umrah.

Dasar lembah

Bahagian rendah lembah tempat Nabi ﷺ mempercepat langkah menurut riwayat.

Langkah pantas

Langkah yang tegap dan dipercepat; riwayat mengaitkannya dengan perbuatan melintasi lembah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa lelaki hendaklah melalui bahagian rendah yang ditandakan semasa sa‘i dengan langkah yang tegap dan pantas, mencontohi Nabi ﷺ. Percepatan hanya dilakukan pada bahagian itu, bukan sepanjang laluan. Menurut penjelasan yang lazim, wanita berjalan pada kadar biasa bagi mengelakkan kesesakan dan ketidakselesaan. Penentuan tepat sempadan bahagian yang dipercepat dibincangkan dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa sa‘i, ikuti laluan yang ditetapkan dan lelaki hendaklah mempercepat langkah di bahagian rendah yang ditandakan.
  2. Ambil kira orang lain dan elakkan menolak atau membahayakan sesiapa apabila mempercepat langkah.
  3. Di luar bahagian yang dipercepat, berjalanlah dengan tenang dan lakukan sa‘i dengan selamat serta terkawal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.