Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2993

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Aku telah membacakan kepada Abu Qurrah Musa bin Tariq daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Uthman bin Khuthaim, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ apabila baginda pulang dari Umrah al-Ji'ranah, baginda mengutus Abu Bakr untuk memimpin haji. Maka kami pun berangkat bersamanya sehingga apabila sampai di al-'Urj, iqamah Subuh telah didirikan, lalu beliau berdiri untuk bertakbir namun terdengar suara unta di belakangnya, maka beliau berhenti seketika daripada takbir dan berkata:

"Ini adalah suara unta Rasulullah ﷺ yang bernama al-Jad'a'. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah berubah fikiran mengenai haji ini, dan mungkin baginda ada bersama kita agar kita dapat solat bersamanya." Ternyata yang menungganginya ialah Ali. Maka Abu Bakr bertanya kepadanya: "Adakah engkau datang sebagai pemimpin atau sebagai utusan?" Beliau menjawab: "Tidak, bahkan sebagai utusan; Rasulullah ﷺ telah mengutusku dengan membawa Bara'ah (pengisytiharan berlepas diri) supaya aku membacakannya kepada orang ramai di tempat-tempat perhimpunan haji." Maka kami tiba di Mekah, dan apabila tibanya sehari sebelum hari Tarwiyah, Abu Bakr رضي الله عنه berdiri lalu berkhutbah kepada orang ramai serta menerangkan manasik haji mereka. Apabila beliau selesai, Ali رضي الله عنه pula berdiri dan membacakan Bara'ah kepada orang ramai sehingga tamat. Kemudian kami keluar bersamanya sehingga apabila tibanya hari Arafah, Abu Bakr berdiri dan berkhutbah kepada orang ramai tentang manasik haji mereka. Apabila beliau selesai, Ali berdiri dan membacakan Bara'ah kepada orang ramai sehingga tamat. Kemudian pada hari Nahar (penyembelihan), kami melakukan ifadah, dan apabila Abu Bakr kembali, beliau berkhutbah kepada orang ramai tentang ifadah, penyembelihan dan manasik mereka. Apabila beliau selesai, Ali berdiri dan membacakan Bara'ah kepada orang ramai sehingga tamat. Apabila tibanya hari Nafr yang pertama, Abu Bakr berdiri dan berkhutbah kepada orang ramai, menerangkan bagaimana cara nafar dan melontar jamrah, serta mengajarkan manasik mereka. Apabila beliau selesai, Ali berdiri dan membacakan Bara'ah kepada orang ramai sehingga tamat. Abu Abdur-Rahman bin Khuthaim berkata: Beliau tidak kuat dalam hadis, dan aku hanya mengeluarkan hadis ini agar tidak disangka ia riwayat Ibn Juraij daripada Abu az-Zubair, sedangkan kami tidak menulisnya melainkan daripada Ishaq bin Ibrahim. Yahya bin Sa'id al-Qattan tidak meninggalkan hadis Ibn Khuthaim mahupun Abdur-Rahman, namun Ali bin al-Madini berkata: "Ibn Khuthaim adalah munkar hadisnya," dan seolah-olah Ali bin al-Madini memang diciptakan untuk ilmu hadis.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr memimpin para jemaah haji, manakala ʿAli menyampaikan pengisytiharan Barāʾa.

Latar belakang & sebab

Selepas pulang daripada ʿUmrah al-Jiʿrāna, Nabi ﷺ mengutus Abu Bakr untuk memimpin haji. Kemudian baginda mengutus ʿAli membawa pengisytiharan Barāʾa, yang dibacakan kepada orang ramai semasa ibadah haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Barāʾa

Pengisytiharan berlepas diri dan pembebasan yang dibacakan kepada orang ramai semasa haji.

Ifāḍa

Pergerakan jemaah haji dari ʿArafa ke Muzdalifa, kemudian ke Mina.

Nafr

Keberangkatan dari Mina selepas menunaikan ritual dan melontar jamarāt.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa kepimpinan dan penyampaian ilmu boleh berjalan seiring: Abu Bakr memimpin para jemaah serta mengajar mereka tentang ritual haji, manakala ʿAli menyampaikan mesej khusus daripada Nabi ﷺ. Kritikan periwayatan oleh an-Nasaʾī dan ʿAlī ibn al-Madīnī menjelaskan bahawa laporan ini tidak digunakan sebagai bukti tunggal bagi menetapkan kewajipan atau larangan. Hukum haji yang diketahui ditetapkan berdasarkan riwayat yang lebih kukuh; oleh itu, empat mazhab fiqh Sunni tidak mendasarkan hukum mereka semata-mata pada sanad ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ritual haji daripada sumber yang boleh dipercayai dan tanyalah ahli ilmu jika ada perkara yang kurang jelas.
  2. Pikul tanggungjawab mengajar orang lain, tetapi bezakan dengan jelas antara hukum yang telah ditetapkan dengan riwayat yang lemah.
  3. Bekerjasamalah dengan orang lain: kepimpinan, pengajaran dan penyampaian mesej boleh saling melengkapi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.